road traffic collision operators course

Serbo-Croat translation: kurs za sticanje zvanja "službenik za pomoć pri saobraćajnim nesrećama"

10:49 Sep 10, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / bezbjednost na cestama
English term or phrase: road traffic collision operators course
U pitanju je naziv sertifikata.
Sanja Milosevic
Local time: 16:17
Serbo-Croat translation:kurs za sticanje zvanja "službenik za pomoć pri saobraćajnim nesrećama"
Explanation:
slobodan prevod, nisam našao ništa kao referencu osim ovoga, te preveo iz konteksta. To je u principu to, ne znam doduše da li postoji neki zvanični naziv.

Nadam se da pomaže
Selected response from:

Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 16:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kurs za sticanje zvanja "službenik za pomoć pri saobraćajnim nesrećama"
Zoran Lojanica


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kurs za sticanje zvanja "službenik za pomoć pri saobraćajnim nesrećama"


Explanation:
slobodan prevod, nisam našao ništa kao referencu osim ovoga, te preveo iz konteksta. To je u principu to, ne znam doduše da li postoji neki zvanični naziv.

Nadam se da pomaže


    Reference: http://www.scottish-fireservicescollege.org/SFSCFront/pdf/RT...
Zoran Lojanica
Serbia
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Da, to bi približno odgovaralo. Klijent mi je objasnio da taj naziv obuhvata koordinaciju na mjestu nesreće (koordinaciju svih službi spasavanja i prve pomoći).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
11 hrs
  -> Hvala!

agree  Goran Tasic
19 hrs
  -> Hvala, Gorane!

agree  Natasa Djurovic
1 day 12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search