This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Business/Commerce (general)

negotiated procedure

Serbo-Croat translation: pregovarački postupak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:negotiated procedure
Serbo-Croat translation:pregovarački postupak
Entered by: bubamara2

20:40 Sep 4, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / aneks ugovora o grantu
English term or phrase: negotiated procedure
The Beneficiary may use negotiated procedure on the basis of a single tender in the following cases:
1)....
bubamara2
Local time: 07:03
pregovarački postupak
Explanation:
Negotiated procedure - Pregovarački postupak:
Postupak bez prethodnog objavljivanja obaveštenja o ugovoru, u kome se naručilac konsultuje sa kandidatom.
http://www.vggs.rs/gradjevinski_odsek/predmeti_ispiti/spec_u...

PREGOVARAČKI POSTUPAK (engl. NEGOTIATED PROCEDURE)
Tenderska procedura Evropske unije prema kojoj se o uvjetima ugovora može pregovarati neposredno s jednim ili više odabranih dobavljača sa ili bez onkurencije.
www.javnenabavke.ba/publikacije/glosar_bs_sr_hr.pdf

Pregovarački postupak: (Negotiated procedure):
Objavljivač nadmetanja može konzultirati odabrane dobavljače i pregovarati uvjete ugovora s jednim ili više njih. Koristi se samo u izvanrednim okolnostima, u slučajevima hitnosti ili u slučajevima gdje se ne mogu precizno definirati zahtjevi.
www.erstebank.hr/CBFiles/EU_desk/Newsletter_200606.pdf
Selected response from:

Slavko Majski
Serbia
Local time: 07:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pregovarački postupak
Slavko Majski


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pregovarački postupak


Explanation:
Negotiated procedure - Pregovarački postupak:
Postupak bez prethodnog objavljivanja obaveštenja o ugovoru, u kome se naručilac konsultuje sa kandidatom.
http://www.vggs.rs/gradjevinski_odsek/predmeti_ispiti/spec_u...

PREGOVARAČKI POSTUPAK (engl. NEGOTIATED PROCEDURE)
Tenderska procedura Evropske unije prema kojoj se o uvjetima ugovora može pregovarati neposredno s jednim ili više odabranih dobavljača sa ili bez onkurencije.
www.javnenabavke.ba/publikacije/glosar_bs_sr_hr.pdf

Pregovarački postupak: (Negotiated procedure):
Objavljivač nadmetanja može konzultirati odabrane dobavljače i pregovarati uvjete ugovora s jednim ili više njih. Koristi se samo u izvanrednim okolnostima, u slučajevima hitnosti ili u slučajevima gdje se ne mogu precizno definirati zahtjevi.
www.erstebank.hr/CBFiles/EU_desk/Newsletter_200606.pdf

Slavko Majski
Serbia
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Petrovska Dojchinovska
10 mins
  -> Hvala! :)
agree  Bogdan Petrovic
9 hrs
  -> Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search