This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certificate of Public Liability Insurance

Serbo-Croat translation: Potvrda (Uvjerenje) o osiguranju javne odgovornosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Public Liability Insurance
Serbo-Croat translation:Potvrda (Uvjerenje) o osiguranju javne odgovornosti
Entered by: Bogdan Petrovic

13:01 Feb 27, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Certificate of Public Liability Insurance
Neki moj drugar operski pevac hoce da iznajmi neku salu u Americi gde na leto treba da odrzi koncert. Oni mu traze pola sume da uplati unapred na ime depozita i to cudo - Certificate of Public Liability Insurance - na sumu od dva miliona dolara.

Sta je to?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 19:33
Potvrda (Uvjerenje) o osiguranju javne odgovornosti
Explanation:
http://www.crosig.hr/CrosigWeb/Cultures/hr-HR/Topics/Osigura...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:33
Grading comment
trazi se potvrda, hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Potvrda (Uvjerenje) o osiguranju javne odgovornosti
Sherefedin MUSTAFA
4 +1Polisa osiguranja od odgovornosti
Branka Stankovic McCarthy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificate of public liability insurance
Potvrda (Uvjerenje) o osiguranju javne odgovornosti


Explanation:
http://www.crosig.hr/CrosigWeb/Cultures/hr-HR/Topics/Osigura...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
trazi se potvrda, hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificate of public liability insurance
Polisa osiguranja od odgovornosti


Explanation:
Predmet osiguranja

Građansko-pravna odgovornost za štete prouzrokovane:

* smrću,
* povredom tela ili zdravlja,
* oštećenjem ili uništenjem stvari trećeg lica.

Osigurane opasnosti - rizici

Šteta koja je pričinjena trećem licu: delatnošću, odnosno zanimanjem ili ponašanjem osiguranika ili posedovanjem pokretne i nepokretne imovine, odnosno stvari navedenih u ponudi, odnosno polisi osiguranja kao izvor opasnosti.


    Reference: http://www.dunav.com/?Sub=301030&what=30103001&type=0
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nives
2 hrs
  -> hvala nives
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search