GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:43 Sep 1, 2008 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 15:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | A-odlican |
| ||
4 +1 | A - poznavanje iznad proseka |
|
A-above mastery A - poznavanje iznad proseka Explanation: nije baš jednostavno, samo predlog :) mastery - temeljno poznavanje, ref. r. Benson čini mi se da bi to možda bio odgovarajući opisni prevod -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2008-09-01 10:22:29 GMT) -------------------------------------------------- ili možda 'odlično poznavanje', to bi možda bilo razumljivije u poređenju sa ocenama u našem školstvu |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a-above mastery A-odlican Explanation: Draga koleginice, ukoliko prenosite u kontekst naseg obrazovnog sistema, predlazem da uradite ovako: A-Odlican, pa da zatim u fusnoti ili u zagradi dodate termin koji je predlozila koleginica Mira. Puno pozdrava:) P.S. Imala sam upravo ovaj problem u jednom prevodu; uradila sam kako sam Vam opisala i niko nije imao primedbi. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-09-01 12:49:23 GMT) -------------------------------------------------- Ja bih isla na gradaciju u nasem obrazovnom sistemu, dakle: odlican, vrlo dobar, dobar, dovoljan, nedovoljan i, po zelji, u zagradama ili u fusnotama opisno objasnjenje za svaki od engleskih termina. Nadam se da sam bila od pomoci. Puno pozdrava! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|