ferric diphosphate

Serbo-Croat translation: feridifosfat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ferric diphosphate
Serbo-Croat translation:feridifosfat
Entered by: Bogdan Petrovic

08:22 Mar 21, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ferric diphosphate
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:42
feridifosfat
Explanation:
ferric - koji sadrži trovalentno gvožđe
ferric pyrophosphate - feripirofosfat
ref. Hem. tehnološki r., A. Mihailidi;

Nisam našla ref. na SH ali evo na Bugarskom, u ovom slučaju je isto:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
феридифосфат (ферипирофосфат)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-22 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nažalost nema ali to je to - sigurna sam. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-03-25 07:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i na slovenačkom:
www.gzs.si/pripone/2537/oei10897d2537.pdf
-- feri difosfat (feri pirofosfat)
s tim što mi pišemo zajedno (kao jednu reč)
Trebalo bi pretražiti sve moguće varijante - sa razmakom, crticama, itd. ali pravilno se piše kao jedna reč.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:42
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2feridifosfat
Mira Stepanovic


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
feridifosfat


Explanation:
ferric - koji sadrži trovalentno gvožđe
ferric pyrophosphate - feripirofosfat
ref. Hem. tehnološki r., A. Mihailidi;

Nisam našla ref. na SH ali evo na Bugarskom, u ovom slučaju je isto:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
феридифосфат (ферипирофосфат)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-22 13:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nažalost nema ali to je to - sigurna sam. :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2010-03-25 07:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i na slovenačkom:
www.gzs.si/pripone/2537/oei10897d2537.pdf
-- feri difosfat (feri pirofosfat)
s tim što mi pišemo zajedno (kao jednu reč)
Trebalo bi pretražiti sve moguće varijante - sa razmakom, crticama, itd. ali pravilno se piše kao jedna reč.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 56
Grading comment
hvala!
Notes to answerer
Asker: i ja sam našao bugarsku verziju, ali je čudno da nema referenci na google.rs


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
2 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search