Yeasts Plate Count

Serbo-Croat translation: broj kolonija kvasca (u Petrijevom sudu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yeasts Plate Count
Serbo-Croat translation:broj kolonija kvasca (u Petrijevom sudu)
Entered by: Bogdan Petrovic

10:32 Jun 24, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / analiza
English term or phrase: Yeasts Plate Count
Total Yeasts Plate Count

Plate count je broj bakterija.

Kako se to formuliše u ovom slučaju?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:56
broj kolonija kvasca (u Petrijevom sudu)
Explanation:
Mislim da se ovdje ne moze govoriti o broju bakterija, jer je kvasac sam po sebi jednocelijski mikroorganizam, koji ne spada u bakterije. Zato predlazem da upotrijebite izraz "kolonije", jer se ocigledno Petrijev sud upotrebljava i za izracunavanje broja kolonija kvasca.
Vjerovatno bi onda u vasem slucaju bilo: ukupan broj kolonija kvasca.
Samo prijedlog. Sigurno postoji i bolje rjesenje.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-06-25 05:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je pravi link za prvu referencu:
http://biology.clc.uc.edu/fankhauser/Labs/Microbiology/Yeast...
Selected response from:

Anira
Local time: 15:56
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odredjivanje količine bakterija (kvasca) pomoću Petrijevog suda
Natasa Djurovic
3broj kvasaca na (Petri) ploči
kamilw
2broj kolonija kvasca (u Petrijevom sudu)
Anira


  

Answers



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yeasts plate count
odredjivanje količine bakterija (kvasca) pomoću Petrijevog suda


Explanation:
plate count-određivanje količine bakterija pomoću Petrijevog suda

Hemijski rečnik, A. Mihailidi

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-06-24 14:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fao.org/biotech/docs/serbglos.pdf

Ovde vam je vrlo koristan rečnik iz oblasti koja vam treba.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
yeasts plate count
broj kolonija kvasca (u Petrijevom sudu)


Explanation:
Mislim da se ovdje ne moze govoriti o broju bakterija, jer je kvasac sam po sebi jednocelijski mikroorganizam, koji ne spada u bakterije. Zato predlazem da upotrijebite izraz "kolonije", jer se ocigledno Petrijev sud upotrebljava i za izracunavanje broja kolonija kvasca.
Vjerovatno bi onda u vasem slucaju bilo: ukupan broj kolonija kvasca.
Samo prijedlog. Sigurno postoji i bolje rjesenje.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-06-25 05:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je pravi link za prvu referencu:
http://biology.clc.uc.edu/fankhauser/Labs/Microbiology/Yeast...

Example sentence(s):
  • Here are sample plates: a 0.1 mL plate (41 colonies), and a 0.2 mL plate (89 colonies).

    Reference: http://biology.clc.uc.edu/.../Yeast_Plate_Count/Yeast_Plate_...
    Reference: http://www.vef.hr/org/mbio/.../Uzgoj_identifikacija_gljivica...
Anira
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search