breakdown regulations

Serbo-Croat translation: propisi o (postupanju u) incidentnim/vanrednim situacijama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakdown regulations
Serbo-Croat translation:propisi o (postupanju u) incidentnim/vanrednim situacijama
Entered by: Bogdan Petrovic

17:29 Jun 30, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / additives
English term or phrase: breakdown regulations
Special labelling of certain preparations:
Safety data sheet available for professional user on request.

· National regulations:

· Breakdown regulations: Beakdown regulations, annex: not mentioned

· Waterhazard class: WGK nwg (VwVwS Anhang I vom 30.07.2005): not hazardous to waters.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:35
propisi o (postupanju u) incidentnim/vanrednim situacijama
Explanation:

Mislim da se radi o propisima za slučaj havarije/kvara/defekta i sl. (što su sve rečnička značenja za “breakdown”) - tj. incidentnih/vanrednih situacija.


“California Energy Commission
Air Quality Application for Simple-Cycle Gas Turbine Generation Units

17. The owner/operator shall notify the District of any breakdown condition consistent with the District’s breakdown regulations.
18. The District shall be notified in writing in a timeframe consistent with the District’s breakdown regulations following the correction of any breakdown condition. The breakdown condition shall include a description of the equipment malfunction or failure, the date and cause of the initial failure, the estimated emissions in excess of those allowed, and the actions taken to restore normal operations.”
( http://www.energy.ca.gov/sitingcases/peakers/lancaster/docum... )


“Material Safety Data Sheet
According to 91/155 EEC

Breakdown regulations: Critical quantity values according to the regulations on accidents should be adhered to.”
( http://www.sarnafil.com/sarnacol_2170.pdf )


“NAPOMENA 1 Akcident je incident koji je doveo do povrede, pogoršanja zdravlja ili smrti.
NAPOMENA 2 Incident prilikom koga ne dođe do povrede, pogoršanja zdravlja, ili smrti, može se takođe smatrati događajem koji "samo što se nije desio", “zamalo akcidentom” ili “opasnim događajem”.
NAPOMENA 3 Vanredna situacija (vidi 4.4.7) je poseban slučaj incidenta.”
[BS-OHSAS 18001:2007 - Sistem menadžmenta zdravljem i bezbednošću na radu - zahtevi]


“WEB PORTAL ZA SUSTAVE UPRAVLJANJA

Obzirom na postojeću zakonsku regulativu Maziva Zagreb su izradila Pravilnik o preventivnim mjerama i o postupanju u incidentnim situacijama kod zagadivanja voda, te Plan zaštite od požara i tehnološke eksplozije.”
( http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA... )


“Press Online

U Srbiji važe 32 godine stari zakoni i propisi o vanrednim situacijama! Predrag Marić, načelnik Sektora za vanredne situacije MUP-a Srbije, kaže za Press da je u interesu države da se što pre donese novi zakon.”
( http://www2.pressonline.rs/sr/vesti/hronika/story/92011/Pred... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:35
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3propisi o (postupanju u) incidentnim/vanrednim situacijama
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propisi o (postupanju u) incidentnim/vanrednim situacijama


Explanation:

Mislim da se radi o propisima za slučaj havarije/kvara/defekta i sl. (što su sve rečnička značenja za “breakdown”) - tj. incidentnih/vanrednih situacija.


“California Energy Commission
Air Quality Application for Simple-Cycle Gas Turbine Generation Units

17. The owner/operator shall notify the District of any breakdown condition consistent with the District’s breakdown regulations.
18. The District shall be notified in writing in a timeframe consistent with the District’s breakdown regulations following the correction of any breakdown condition. The breakdown condition shall include a description of the equipment malfunction or failure, the date and cause of the initial failure, the estimated emissions in excess of those allowed, and the actions taken to restore normal operations.”
( http://www.energy.ca.gov/sitingcases/peakers/lancaster/docum... )


“Material Safety Data Sheet
According to 91/155 EEC

Breakdown regulations: Critical quantity values according to the regulations on accidents should be adhered to.”
( http://www.sarnafil.com/sarnacol_2170.pdf )


“NAPOMENA 1 Akcident je incident koji je doveo do povrede, pogoršanja zdravlja ili smrti.
NAPOMENA 2 Incident prilikom koga ne dođe do povrede, pogoršanja zdravlja, ili smrti, može se takođe smatrati događajem koji "samo što se nije desio", “zamalo akcidentom” ili “opasnim događajem”.
NAPOMENA 3 Vanredna situacija (vidi 4.4.7) je poseban slučaj incidenta.”
[BS-OHSAS 18001:2007 - Sistem menadžmenta zdravljem i bezbednošću na radu - zahtevi]


“WEB PORTAL ZA SUSTAVE UPRAVLJANJA

Obzirom na postojeću zakonsku regulativu Maziva Zagreb su izradila Pravilnik o preventivnim mjerama i o postupanju u incidentnim situacijama kod zagadivanja voda, te Plan zaštite od požara i tehnološke eksplozije.”
( http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBYQFjAA... )


“Press Online

U Srbiji važe 32 godine stari zakoni i propisi o vanrednim situacijama! Predrag Marić, načelnik Sektora za vanredne situacije MUP-a Srbije, kaže za Press da je u interesu države da se što pre donese novi zakon.”
( http://www2.pressonline.rs/sr/vesti/hronika/story/92011/Pred... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search