This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Computers (general)

solution provider

Serbo-Croat translation: dobavljač rešenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solution provider
Serbo-Croat translation:dobavljač rešenja
Entered by: Silvana Hadzic

08:02 Jul 17, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: solution provider
company that provides different services to solve customer's computer problem, or to integrate new service from external supplier into customer's sales applications....
RaiMne
dobavljač rešenja
Explanation:
Referenca je Microsoft terminology glossary koji imam.
Selected response from:

Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 07:40
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dobavljač rešenja
Silvana Hadzic
3 +2davalac usluga/ pružalac usluga/ davalac (pružalac) usluga koje obezbedjuju (nude) resenja (resenje)
Marika
3centar(služba) za kreiranje rešenja/rješenja
Lingua 5B


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dobavljač rešenja


Explanation:
Referenca je Microsoft terminology glossary koji imam.

Example sentence(s):
  • Warning: Deploying this solution will place assemblies in the global assembly cache. This will grant the solution assemblies full trust. Do not proceed unless you trust the solution provider.
  • Upozorenje: Angažovanjem ovog rešenja sklopovi će se smestiti u keš globalnih sklopova. Na ovaj način će sklopovi rešenja postati potpuno pouzdani. Nemojte nastaviti ukoliko dobavljača rešenja ne smatrate pouzdanim.
Silvana Hadzic
Serbia
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlasta Veres: U generalnom kontekstu najbolje rešenje bi bilo 'izvršilac usluga', ali budući da je reč o softveru u potpunosti se slažem sa ovim prevodom.
10 hrs
agree  zoe1
11 hrs
agree  Milan Djukić
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
davalac usluga/ pružalac usluga/ davalac (pružalac) usluga koje obezbedjuju (nude) resenja (resenje)


Explanation:

"Widely applied term, which typically refers to a channel partner that combines products or services, such as a VAR. "

http://www.channelventures.com/channelprofessional/channelgl...

I naravno, ponekad je prirodnije ostaviti izraz u originalu

Marika
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
3 hrs
  -> Hvala!
agree  zoe1
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centar(služba) za kreiranje rešenja/rješenja


Explanation:

Provider je anglizam koji se kosi sa duhom našeg jezika i strukturom našeg sistema/društva u većini konteksta, a u ovom pogotovo.

Stoga se često ne može doslovno prevoditi, već za njega postoji stotine prevoda, ali je kontekst glavna smjernica.

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search