This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Construction / Civil Engineering

Metalic lead primer

Serbo-Croat translation: premazno sredstvo na bazi metalnog olova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Metalic lead primer
Serbo-Croat translation:premazno sredstvo na bazi metalnog olova
Entered by: Ana RR

00:54 Oct 19, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Metalic lead primer
After fabrication areas of bare metal, welds, etc. shall be wire-brushed, vacuumed and patch primed, after patch priming a coat of "Metalic lead primer", MP 193 to a dry minimum film thickness of 50 microns shall be applied...
Ana RR
Local time: 11:16
premazno sredstvo na bazi metalnog olova
Explanation:
Reč primer proizvođači i prodavci zaštitnih i završnih materijala prevode kao prajmer, ali je reč o premazu.
Standardi u industriji boja se mogu naći na adresi http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda...
NPR: Zaštita od korozije - Osnovno premazno sredstvo na bazi
kalcijumplumbata Protection against corrosion - Calcium plumbate primer
Metalno olovo - Po oksidaciono-redukcionom postupku, podesnom za bogate rude i koncentrate, galenit se prvo prženjem prevede u oksid. Nastali oksid olova uz dodatak koksa i topitelja (krečnjak, pesak, gvozdena ruda) prerađuje se indirektnom i direktnom redukcijom u metalno olovo u jamastim pećima.
http://www.rgf.bg.ac.rs/rudarskiodsek/Predmeti/IIISemestar/R...[1]..pdf

Druga navedena Web referenca se odnosi na izraz "patch primed" u pitanju. Potražiti Nitroprom špric kit

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 11:16
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2premazno sredstvo na bazi metalnog olova
Milan Djukić


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
metalic lead primer
premazno sredstvo na bazi metalnog olova


Explanation:
Reč primer proizvođači i prodavci zaštitnih i završnih materijala prevode kao prajmer, ali je reč o premazu.
Standardi u industriji boja se mogu naći na adresi http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda...
NPR: Zaštita od korozije - Osnovno premazno sredstvo na bazi
kalcijumplumbata Protection against corrosion - Calcium plumbate primer
Metalno olovo - Po oksidaciono-redukcionom postupku, podesnom za bogate rude i koncentrate, galenit se prvo prženjem prevede u oksid. Nastali oksid olova uz dodatak koksa i topitelja (krečnjak, pesak, gvozdena ruda) prerađuje se indirektnom i direktnom redukcijom u metalno olovo u jamastim pećima.
http://www.rgf.bg.ac.rs/rudarskiodsek/Predmeti/IIISemestar/R...[1]..pdf

Druga navedena Web referenca se odnosi na izraz "patch primed" u pitanju. Potražiti Nitroprom špric kit



Example sentence(s):
  • TIGROLUX BSZ OSNOVNI PREMAZ se nanosi na suvu i odmašcenu površinu. Svi produkti korozije i ostale necistoce moraju biti predhodno ocišceni.
  • Dvokomponentno reaktivno premazno sredstvo na bazi polivinilbutirala. Koristi se kao osnovni premaz pre svega kod zaštite obojenih metala (aluminijuma, cinka, bakra i dr.), jer nagriza podlogu i omogućuje dobro prijanjanje sledećih premaza.

    Reference: http://www.fhp.tigar.com/srp/tk/19022.pdf
    Reference: http://pomoravlje-nis.co.rs/index.php?header=metal&folder=si...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 11:16
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search