This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Construction / Civil Engineering

be grout washed

Serbo-Croat translation: zaliven cementnim malterom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be grout washed
Serbo-Croat translation:zaliven cementnim malterom
Entered by: Ana RR

02:20 Oct 20, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: be grout washed
Concrete surface finish - Floor or base with floated surface
...After cleaning the surface shall be grout washed with fluid consistency cement mortar in mix proportions 1:1 or 1:2 by volume. The cement mortar shall be worked in to the surface of the floor by hard brushing. The cement mortar surface finish shall be laid within 2 hours of applying this surface coating...

Da li ovaj termin oznacava nanosenje jednog sloja nakon cega se nanosi sloj koji je oznacen kao "cement mortar surface finish" ili se u celom pasusu radi o jednom sloju? U sustini prevod termina bi verovatno pojasnio to. :-)
Ana RR
Local time: 16:49
zaliven cementnim malterom
Explanation:
grout-cementni malter, zalivati B. Vukucevic Gradjevinski recnik

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-20 13:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

ili pre opran od cementnog maltera u ovom slucaju ...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:49
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zaliven cementnim malterom
Natasa Djurovic
1biti (iz)fugovan
Dragomir Kovacevic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
biti (iz)fugovan


Explanation:
koristi se masa za fugovanje, popunjavanje rupica i neravnina - a to je taj malter koji citirate u nastavku

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaliven cementnim malterom


Explanation:
grout-cementni malter, zalivati B. Vukucevic Gradjevinski recnik

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-20 13:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

ili pre opran od cementnog maltera u ovom slucaju ...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search