grouting in

Serbo-Croat translation: zalivanje cementnim malterom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grouting in
Serbo-Croat translation:	zalivanje cementnim malterom
Entered by:	Ana RR

02:30 Oct 20, 2009

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: grouting in

Building in pipes and bolts
...All boltholes or other openings required for securing machinery or plant shall be carefully formed in the exact positions required. The contractor shall be responsible for obtaining from the various manufacturers and subcontractors exact details of all holes and securing bolts etc., required and shall be responsible for all boxing out and grouting in or, where this procedure is deemed necessary by the engineer, for obtaining templates and subsequent building in of bolts etc.

Ana RR KudoZ activity Questions: 122 (2 open) (8 without valid answers) Answers: 0
Local time: 10:06

zalivanje cementnim malterom

Explanation:
u navedenom kontekstu je potrebno naglasiti da se radi o cementnom malteru jer zavrtnji i drugi otvori mogu zalivati različitim smesama.
'grout' - cementni malter za zalivanje spojnica, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:06

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

zalivanje cementnim malterom

Mira Stepanovic

3 +1

заливање

Dejan Škrebić

fugovanje

Dragomir Kovacevic

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

заливање

Explanation:
grouting се користи када се цементирају/попуњавају отвори, рупе, бушотине. Пошто су овдје у питању boltholes мислим да је заливање одговарајући израз. Или можда попуњавање, цементирање.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-10-20 09:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Није баш најсјајније, али можда вам ово може мало помоћи:
http://www.infobeton.com/recnik.php

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:06
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16

7 hrs confidence:

fugovanje

Explanation:
fugovanje

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Croatian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

zalivanje cementnim malterom

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 199

Grading comment

Hvala!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grouting in

Serbo-Croat translation: zalivanje cementnim malterom

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grouting in

Serbo-Croat translation: zalivanje cementnim malterom

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language