GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:30 Oct 20, 2009 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | zalivanje cementnim malterom |
| ||
3 +1 | заливање |
| ||
1 | fugovanje |
|
заливање Explanation: grouting се користи када се цементирају/попуњавају отвори, рупе, бушотине. Пошто су овдје у питању boltholes мислим да је заливање одговарајући израз. Или можда попуњавање, цементирање. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-10-20 09:09:33 GMT) -------------------------------------------------- Није баш најсјајније, али можда вам ово може мало помоћи: http://www.infobeton.com/recnik.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fugovanje Explanation: fugovanje |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zalivanje cementnim malterom Explanation: u navedenom kontekstu je potrebno naglasiti da se radi o cementnom malteru jer zavrtnji i drugi otvori mogu zalivati različitim smesama. 'grout' - cementni malter za zalivanje spojnica, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|