permanent shutterings
Serbo-Croat translation: izolaciona obloga
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Oct 21, 2009 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | izolaciona obloga |
| ||
| 4 | stalna oplata (za oblikovanje betona) |
| ||
| 3 +1 | trajna / stalna obloga oplate |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
stalna oplata (za oblikovanje betona) Explanation: http://www.kaufmann-holz.at/pdf/MMK_Imagebroschuere_Kr.pdf (gle u delu "Drvo oblikuje beton", str. 18) http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/ce04b01.htm (gle 5.19 "samonosiva stalna oplata") i engleska verzija http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/ee04b01.htm#E04B00519 (5.19 "self-supporting permanent forms", na amerikanski "forming" je isto sta "shuttering") Tako mislim da svuda gde imas "shuttering" bude "oplata" (konstrukcija od dasaka/ploca za oblikovanje betona). pozz Kamil Reference: http://www.kaufmann-holz.at/pdf/MMK_Imagebroschuere_Kr.pdf Reference: http://www.dziv.hr/mkp7/ipc7/ce04b01.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trajna / stalna obloga oplate Explanation: http://www.rgf.bg.ac.rs/rudarskiodsek/Predmeti/IIISemestar/R...[1].prez..pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1izolaciona obloga Explanation: permanent shuttering - izolaciona obloga, ref. E-SH rečnik - niskogradnja, B. Vukičević izolaciona obloga (drvena) - permanent shuttering, ref. SH-E rečnik - visokogradnja, B. ukičević -------------------------------------------------- Note added at 3 days13 hrs (2009-10-25 11:02:04 GMT) -------------------------------------------------- Objašnjenje - to je oplata koja ostaje 'zarobljena' u betonu i služi kao izlolacija u konstrukciji |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations