This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Construction / Civil Engineering

to be cut square

Serbo-Croat translation: okomito / upravno (na površinu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be cut square
Serbo-Croat translation:okomito / upravno (na površinu)
Entered by: kamilw

19:47 Oct 25, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: to be cut square
Building in pipes and bolts
...Holes in old concrete constructiin for pipes, etc. shall cut square to the existing concrete surface to a minimum clearance of 100 mm all around and concreted as specified..."

Ocigledno da je trebalo da pise "shall be cut square". Da li se ovde rupe zaista seku u obliku kvadrata, posto se to obicno radi u vidu kruga, ili se radi o necem drugom?
Ana RR
Local time: 13:01
okomito (na povrsinu)
Explanation:
tako mi se cini...
Selected response from:

kamilw
Local time: 13:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1okomito (na povrsinu)
kamilw
Summary of reference entries provided
u obliku kvadrata
Natasa Grubor

Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
okomito (na povrsinu)


Explanation:
tako mi se cini...

kamilw
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: ili upravno na površinu na SR. :) Ovde traži da rupe za prolaz cevi kroz stari beton budu upravne na zid (ili pod uglom od 90 stepeni u odnosu na zid). Rupe u betonskim zidovma se obično otvaraju krunskim bušilicama i tada su okruglog oblika.
2 days 18 hrs
  -> Hvala! ... i na informaciju o jos jednoj razlici medju dijalektama (jezicima ;) Pozdrav u Beograd!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: u obliku kvadrata

Reference information:
u pravu ste, pogledajte slike na googlu kad tražite "cut square" i vidjećete da je to to


    Reference: http://www.gottnaturalstone.com/square%20cut%20flagstone.htm
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Mira Stepanovic: 'to cut square to' ovde ima značenje 'iseći pod pravim uglom' - otvarati kvadratne rupe za prolaz instalacija u starom betonu bi zaista bio poduhvat :)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search