Ceramic rubbed bricks

Serbo-Croat translation: brušene keramičke opeke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ceramic rubbed bricks
Serbo-Croat translation:brušene keramičke opeke
Entered by: Ratko Rebic

11:59 Aug 20, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Ceramic rubbed bricks
Molim za prijevod navedene fraze. Unaprijed se zahvaljujem na pomoci.

Structural design:
High-quality well-proven materials and technologies are applied in the house, which ensures long service life and very good housing standard. In particular, a higher weight of the structures results in higher thermal inertia, which takes effect in the form of favourable inner microclimate.

Foundation concrete continuous footings, reinforced-concrete slab 150 mm
External walls Sandwich – insulation ceramic rubbed bricks + insulation system
Partition walls Ceramic rubbed bricks
Ceiling, roof Reinforced-concrete slab (for row houses prestressed panels Spirol)
Indoor stairs Reinforced-concrete prefabricated, laminate, possibly contact layer wood (veneer + lipping)
Water proofing Foil PVC
Thermal insulation Facade insulation system – polystyrene + colour plaster coat in combination with wall lining (wall planches, Cetris boards) mineral wool
Facades Combination of contact insulation system with plaster coat in various colours, with wooden lining (wall planches) and Cetris boards
Windows High-quality windows Europrofil, multi-layered natural finish, high-quality window fittings
Glazing Isolation double glazing
Garage door Sectionn AL + PUR tl. min 35 mm
Outdoor railing Zinc-coated steel with protective finish
Sheet-metal lining Titanium-zinc natural (parapets), Viplanil grey (attic)
lizig
Local time: 06:27
brušene keramičke opeke
Explanation:
http://www.gradimo.hr/clanak/vrste-opeke/20855
Keramička opeka je proizvod opeke i koristi se kao i klinker.

Brušena opeka
http://www.webgradnja.hr/katalog/opeka-i-opekarski-proizvodi...

Za usporedbu: rubbing stone=brus

Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 06:27
Grading comment
Najljepša hvala!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2brušene keramičke opeke
Ratko Rebic


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ceramic rubbed bricks
brušene keramičke opeke


Explanation:
http://www.gradimo.hr/clanak/vrste-opeke/20855
Keramička opeka je proizvod opeke i koristi se kao i klinker.

Brušena opeka
http://www.webgradnja.hr/katalog/opeka-i-opekarski-proizvodi...

Za usporedbu: rubbing stone=brus



Ratko Rebic
Croatia
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najljepša hvala!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic: Rubbed brick – glačana opeka, iz Građevinskog rečnika, B. Vukičević, 2011.
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Nenad Radosavljević
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search