HVAC (heating, ventilation, and air conditioning)

Serbo-Croat translation: sistem grejanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HVAC (heating, ventilation, and air conditioning)
Serbo-Croat translation:sistem grejanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC)
Entered by: Mira Stepanovic

11:09 Aug 21, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: HVAC (heating, ventilation, and air conditioning)
Radi se o stavki u troškovniku...Da li je bolje prevesti ovu kraticu kao "Ventilacija i klimatizacija", "Sutav ventilacije" ili "Rashaldni sustav"? Unaprijed se zahvaljujem na pomoci!
lizig
Local time: 12:01
sistem/sustav grejanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC)
Explanation:
http://www.micom-tm.com/index.php?option=com_content&view=ca...
Osnovna svrha sistema grejanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC) zatvorenih prostora je da obezbedi udobnost i sigurnost ljudi. Pored toga, pravilno spovodjenje grejanja i klimatizacije povećava energetsku efikasnost i na taj način smanjuje troškove održavanja zgrada. HVAC je pogodan kako za poslovne prostore tako i javne zgrade i kuce.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:01
Grading comment
Najljepša hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sistem/sustav grejanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC)
Mira Stepanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hvac (heating, ventilation, and air conditioning)
sistem/sustav grejanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC)


Explanation:
http://www.micom-tm.com/index.php?option=com_content&view=ca...
Osnovna svrha sistema grejanja, ventilacije i klimatizacije (HVAC) zatvorenih prostora je da obezbedi udobnost i sigurnost ljudi. Pored toga, pravilno spovodjenje grejanja i klimatizacije povećava energetsku efikasnost i na taj način smanjuje troškove održavanja zgrada. HVAC je pogodan kako za poslovne prostore tako i javne zgrade i kuce.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 199
Grading comment
Najljepša hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
7 hrs
  -> Hvala!

agree  Sandra Plavsic
9 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search