to break up a bank
Serbo-Croat translation: rastaviti banku na sastavne delove
| 15:58 Apr 22, 2015 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 05:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | rastaviti banku na sastavne delove |
|
Answers
16 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2rastaviti banku na sastavne delove Explanation: doslovce: razbiti je na komade, rasturiti je/rastaviti je na sastavne delove, razbucati je, u pitanju su banke koje su toliko velike da se niko ne usuđuje da ih pusti da propadnu kad zbraljaju - država je praktično primorana da ih spašava da izbegne raspad celog sistema. jedno od predloženih rešenja je da se velike banke "rastave na sastavne delove" (t.j. od jedna mega banke napraviti niz manjih banaka), tako ako neka od tih manjih banaka napravi gluposti, nema potrebe da se spašava jer ne ugrožava ceo sistem svojim bankrotstvom. June 25 (Bloomberg) -- Federal Reserve Bank of Dallas President Richard Fisher said an implicit government guarantee for the biggest U.S. banks is an “injustice” that prompts them to take excessive risks and that they should be allowed to fail. The largest financial firms should be restructured so each of their units “is subject to a speedy bankruptcy process,” and creditors should be notified their investments won’t be guaranteed by the government, Fisher said in testimony prepared for a House Financial Services Committee hearing in Washington tomorrow on the risk of taxpayer-funded bailouts for banks. Fisher reiterated his view that the government should break up the biggest institutions to safeguard the financial system. He is one of the central bank’s most vocal critics of the “too-big-to-fail” advantage he says large firms have over smaller rivals. http://www.bloomberg.com/news/articles/2013-06-25/fed-s-fish... Why it's time to break up the 'too big to fail' banks ... http://fortune.com/2012/01/18/why-its-time-to-break-up-the-t... http://www.heritage.org/research/reports/2013/04/breaking-up... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2015-04-23 12:40:41 GMT) -------------------------------------------------- ... da propadnu kad zabrljaju ... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-04-23 15:07:15 GMT) -------------------------------------------------- Too big to fail The "too big to fail" theory asserts that certain corporations, particularly financial institutions, are so large and so interconnected that their failure would be disastrous to the greater economic system, and they therefore must be supported by government when they face potential failure. http://en.wikipedia.org/wiki/Too_big_to_fail -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-04-23 15:28:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.stlouisfed.org/publications/regional-economist/o... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2015-04-23 15:29:12 GMT) -------------------------------------------------- https://www.stlouisfed.org/publications/regional-economist/o... -------------------------------------------------- Note added at 1122 days (2018-05-18 17:39:21 GMT) -------------------------------------------------- ispravka: ... kad zabrljaju ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
