credentials evaluation
Serbo-Croat translation: evaluacija akreditiva
| 08:33 Oct 20, 2011 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / zathej za prepis ocjena | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. Vučković Serbia Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ocena akreditiva/uverenja/svedočanstva/diplome |
| ||
| 4 | evaluacija akreditiva |
| ||
| 4 | evaluacija potvrde/postignuca |
| ||
| 4 | Prepis |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
ocena akreditiva/uverenja/svedočanstva/diplome Explanation: Enciklopedijski englesko-srpski rečnik prevodi termin credentials sa akreditiv, uverenje, svedočanstvo. Verovatno bi mogla da dođe u obzir i diploma, uverenje o završenom određenom stepenu školovanja. Možda vam ovo pomogne da nađete neko dobro rešenje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
evaluacija akreditiva Explanation: Službe za evaluaciju akreditiva su nezavisne organizacije koje vrše analizu ne-američkih kvalifikacija i izdaju preporuke o tome kako se neka kvalifikacija može uporediti sa sličnom kvalifikacijom ili nizom kvalifikacija u američkom obrazovnom sistemu, tržištu rada ili zanimanjima. http://www.migrantservicecentres.org/userfile/Destination Co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
evaluacija potvrde/postignuca Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Transcript_(education) Koliko vidim radi se o transcript-u tj. prepisu ocena koje izdaju skole, faulteti. Obicno je to kopija dokumenta sa prikazanim postignucima, ocenama u formi potvrde ili izvestaja fakulteta. To nije Diploma vec obican izvestaj koji verifikuje postignuca studenta na tom fakultetu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
438 days confidence:
Prepis Explanation: Po mom misljenju "credentials evaluation" bi trebao biti ovjereni prepis/izvod predmeta i/ili ocjena sa fakulteta/skole koji se obicno podnosi uz Diplomu/Svjedocanstvo, tijelima koji vrse nostrifikaciju ili priznavanje Diplome, npr.Ministarstva, Udruzenje Ljekara/Arhitekata/Inzenjera i sl. Znaci dokument koji izdaje ista institucija cija se Diploma pokusava nostrifikovati. Na osnovu credentials se moze ustanoviti kompatibilnost Nastavnog Programa Fakulteta koji to izdaje, sa zemljom u kojoj se pokusava nostrifikovati i eventualno predloziti broj ispita koji bi bili potrebni da se Diploma prizna 100%, u slucaju da program nije isti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations