GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:19 Aug 15, 2005 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / water economy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 19:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | neobraèunata voda |
| ||
4 +1 | gubitak vode u vodovodnoj mrezi |
| ||
3 +2 | neevidentirana voda |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
gubitak vode u vodovodnoj mrezi Explanation: Evo sta pise na sajtu beogradskog vodovoda: Procenjeni gubici u vodovodnoj mrezu su oko 25% od proizvedene vode. Reference: http://www.bvk.co.yu/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
neevidentirana voda Explanation: Ne verujem da postoji neki zvanicni termin za to. How about da nazoves nekog strucnjaka iz Vodovoda? To je bukvalno "neobjasnjivo nedostajuca" voda. Zanimljiv je ovaj link koji sam nasao (Vodovod Sarajeva). Oni tu koriste tri termina za taj pojam: izgubljena, neoprihodovana (???) i neregistrovana voda. Evo jos jednog mog predloga: water leakage: gubici vode po osnovu curenja u mrezi (ili nesto vec u tom smislu); unaccounted for water: ukupni gubici vode. Reference: http://www.viksa.ba/aktivnosti/razvojniProjekti/112_gubiciVo... |
| |||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|