outlet basin

Serbo-Croat translation: преливни/испусни базен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outlet basin
Serbo-Croat translation:преливни/испусни базен
Entered by: Natasa Grubor

19:08 Mar 17, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: outlet basin
Beside the catchment basin there will be an outlet basin to the grit chamber.
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:14
преливни/испусни базен
Explanation:
По рјечницима немам нигдје потврду за спој обје ријечи, па до овог приједлога долазим комбиновањем:
water outlet=испуст воде / прелив

Главна референца:
Терминологический словарь по строительству на 12 языках
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:14
Grading comment
Hvala, ispusni bazen je ok, Miro oprostite, Dejan je bio prvi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ispusni rezervoar, basen
Mira Stepanovic
2преливни/испусни базен
Dejan Škrebić
2odvodni kolektor
M. Vučković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
преливни/испусни базен


Explanation:
По рјечницима немам нигдје потврду за спој обје ријечи, па до овог приједлога долазим комбиновањем:
water outlet=испуст воде / прелив

Главна референца:
Терминологический словарь по строительству на 12 языках

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:14
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, ispusni bazen je ok, Miro oprostite, Dejan je bio prvi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: preliv, prelivni = owerflow
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odvodni kolektor


Explanation:
predlog

M. Vučković
Serbia
Local time: 01:14
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispusni rezervoar, basen


Explanation:
basin je rezervoar ili basen:
http://www.thefreedictionary.com/catchment basin

http://www.sogreah.fr/contenu/references/refs_pdf/5_environ_...
Le Havre - Place Jenner storage and outlet basin
Capacity: 50,000 m³

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search