This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Environment & Ecology

perched

Serbo-Croat translation: izdignut(a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perched
Serbo-Croat translation:izdignut(a)
Entered by: Slobodan Jovanovic

09:48 Apr 11, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: perched
For drilling boreholes for monitoring purposes a competent professional should undertake specification of drilling position and depths. The following knowledge should be taken into account:

• the depth and lateral extent of the groundwater system to be monitored. If this lies below perched or other groundwater systems, steps need to be taken to ensure a seal is maintained between systems both during drilling and following installation of the monitoring point;
Ana_pg
Local time: 23:33
izdignut(a)
Explanation:
Podzemna voda nakupljena u poroznim stenama iznad nivoa podzemnih voda u regionu.
Selected response from:

Slobodan Jovanovic
Local time: 23:33
Grading comment
Odabrala sam Vase resenje, mislim da je najprihvatljivije.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3izdignut(a)
Slobodan Jovanovic
4 -1nivo
Natasa Djurovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nivo


Explanation:
Nasla sam u Gradjevinskom recniku B. Vukicevica da je perched water table nivo podzemne vode

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

U vasem slucaju ispod nivoa ili...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Sorry naf-naf: water table je nivo podzemne vode, samo 'nivo' je 'level'; ostaje da utvrdimo šta je 'perched' http://en.wikipedia.org/wiki/Water_table/ ovde je pitanje bilo šta znači 'perched' a 'nivo' zasigurno nije tačan odgovor
4 hrs
  -> O.K. Miro. Ali B. Vukicevic daje u recniku to sto sam navela
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
izdignut(a)


Explanation:
Podzemna voda nakupljena u poroznim stenama iznad nivoa podzemnih voda u regionu.


    Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Perched+water+tabl...
Slobodan Jovanovic
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Odabrala sam Vase resenje, mislim da je najprihvatljivije.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Thanks
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search