double check valve bailer
Serbo-Croat translation: pumpa sa ventilom duple provere
| 10:17 Apr 14, 2008 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Djurovic Serbia Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | crpaljka sa dvostrukim nepovratnim ventilom |
| ||
| 3 +1 | pumpa sa ventilom duple provere |
| ||
| 3 | dvostruki nepovratni ventil pumpe |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pumpa sa ventilom duple provere Explanation: bailer=pumpa za mulj, pesak... talog na dnu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dvostruki nepovratni ventil pumpe Explanation: Dvostruki nepovratni ventil montira se na glavni dobavni cjevovod, ... Funkcija dvostrukog nepovratnog ventila je da omogućuje protok medija samo u jednom ... Reference: http://dict.susjed.com/index.php?lang=en_hr&word=ball%20chec... Reference: http://www.cmc-ekocon.hr/hr/o_nas/novosti |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5crpaljka sa dvostrukim nepovratnim ventilom Explanation: WIKIPEDIA: Double check valve A double check valve or double check assembly (DCA) is a backflow prevention device designed to protect water supplies from contamination. It consists of two check valves assembled in series usually with a ball valve or gate valve installed at each end for isolation and testing. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Double_check_valve ) "CMC EKOCON ... Dvostruki nepovratni ventil montira se na glavni dobavni cjevovod, gdje postoji mogućnost mješanja kontaminirane vode sa pitkom vodom (industrijski pogoni, hoteli, javne zgrade, bolnice,...). Funkcija dvostrukog nepovratnog ventila je da omogućuje protok medija samo u jednom smjeru pod određenim uvjetima (tlak, temperatua medija i vrsta medija). Upravljanje ventila je mehanički tj pomoću opruge koja je smještena u kućištu svakog nepovratnog ventila te se pomoću nje vrši otvranje ili zatvaranje ventila." ( http://www.cmc-ekocon.hr/hr/o_nas/novosti/2006 ) Inače, "bailer" u ovom kontekstu nije pumpa, već dugačka cilindrična posuda (cev) sa poklopcem ili ventilom na donjem kraju - za uzimanje uzoraka iz bušotine; mislim da bi konrektan prevod mogao biti "crpaljka", a vidite i slike na str. 257: „UK Environment Agency ... Bailers Principle of Operation“ ( http://www.environment-agency.gov.uk/commondata/acrobat/repo... ) Webster's Online Dictionary: BAILER Noun 1. A utensil, as a bucket or cup, used in bailing; a machine for bailing water out of a pit. Environment A pipe with a valve at the lower end, used to remove slurry from the bottom or side of a well as it is being drilled, or to collect groundwater samples from wells or open boreholes. ( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bailer ) Wisconsin Department of Natural Resources - Glossary: Bailer - A section of pipe with a check valve at the bottom, used to remove crushed soil material from inside a well casing, accumulated during the process of drilling a well using the cable-tool method. ( http://dnr.wi.gov/org/water/dwg/OpCert/HTML/glossary.htm ) Perić M, Englesko hrvatski enciklopedijski rječnik istraživanja i proizvodnje nafte i plina: bailer – žlica za grabljenje. Dugačka, cilindrična posuda sa stremenom (ušicom) na vrhu i zaklopcem (ventilom) na donjem kraju koja se primjenjuje za čišćenje bušotine – uklanjanje (vađenje) fluida (nafte, vode) i taloga (mulja, pijeska, krhotina stijene) iz njena kanala. Spušta se užetom (bailing line, sand line) i, nakon što se napuni, izvlači se na površinu. Postoji više tipova žlica za grabljenje – s protupovratnim ventilom (v. dart-bottom bailer), s protupovratnim ventilom sa zaklopkom (v. fl apper-valve bailer), hidrostatička (v. hydrostatic bailer) i cementacijska (v. cement dump bailer) te pješčana pumpa (v. sand pump). Žlica za grabljenje se također primjenjuje i u procesu užnog udarnog bušenja za uklanjanje čestica i krhotina izbušene stijene. Sinonim: bailing bucket, bailing scoop. ( http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd... ) EH rječnik: crpaljka - bailer, scoop crpilište - well field crpka - dipper, pump ( http://web.math.hr/~igaly/EH43/HE23.htm ) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-04-14 14:26:22 GMT) -------------------------------------------------- I u „Rečniku termina zaštite životne sredine en<>sr“ (autori: Georgiju S. et al; Građ. knjiga; Beograd 2005) za „bailer“ je dato samo opisno: cev sa ventilom na donjem delu, koja se koristi za uklanjanje mulja sa dna ili zidova bunara u fazi iskopavanja, ili za sakupljanje uzoraka podzemnih voda |
| |
