retrieval device

Serbo-Croat translation: uredjaj (skop, onzirom da je deo pumpe) za uzimanje uzoraka (uzorkovanje)

12:28 Apr 14, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: retrieval device
sample retrieval device; sample collected via retrieval device or pouring from top
Ovo je u stvari jedan dio pumpe (bailer), samo što ja ne znam kako se stručno zove.
Ana_pg
Local time: 19:47
Serbo-Croat translation:uredjaj (skop, onzirom da je deo pumpe) za uzimanje uzoraka (uzorkovanje)
Explanation:
tako se kaze, mozda i postoji neki layman termin
Selected response from:

Zoran Pavlovic
Local time: 19:47
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6uredjaj (skop, onzirom da je deo pumpe) za uzimanje uzoraka (uzorkovanje)
Zoran Pavlovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
uredjaj (skop, onzirom da je deo pumpe) za uzimanje uzoraka (uzorkovanje)


Explanation:
tako se kaze, mozda i postoji neki layman termin

Zoran Pavlovic
Local time: 19:47
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: možda bi bilo bolje (preciznije): „uređaj za vađenje uzoraka“ (iz „crpaljke“ /bailer/ - to nije pumpa); vidite slike na str. 257: http://www.environment-agency.gov.uk/commondata/acrobat/repo...
1 hr

agree  Natasa Djurovic
6 hrs

agree  Slobodan Jovanovic
6 hrs

agree  Irina Stevanovic
6 hrs

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search