mass balances
Serbo-Croat translation: bilansi mase
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:50 Nov 20, 2009 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste management | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gordana Sujdovic Serbia | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Ecological worthiness |
| ||
| 4 | bilansi mase |
|
Answers
36 mins confidence: 
bilansi mase Explanation: Slika 1. Ekološki bilans. Figure 1. Ecological balance ..... rezultata. BILANS MASE. Polazna vrednost u proračunu bilansa mase je .... from mass and energy balances of all the processes included in the life cycle. ... www.ache.org.rs/HI/2005/NO5/kesic.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Ecological worthiness Explanation: Nakon citanja celog dokumenta, nekako mi deluje prihvatljivije da se u Slici 1, na Engleskom, umesto `Ecological balance` uvede `Ecological worthiness`posto se ovaj naucni rad bavi temom provere ekoloske opravdanosti proizvodnje razlicitih materijala. Na Srpskom je lingvisticki korektno upotrebiti komercijalnu rec `bilans` kada pricamo o celokupnom trosku/risku nekog projekta koji bas i nije od financijske prirode, ali na Engleskom se to vaga u smislu nalazenja striktne lingvisticke racionalne ravnoteze izmedju onoga sto krajni produkt nudi i koji su risci/troskovi - u jezickom smislu - koji bi mogli ici protiv toga. Ovde je jasno da je citava tema posvecena upravljanju otpadom, sto bi na Engleskom bilo `waste management`. U svakom slucaju, tu i tamo se neke reci trebaju modifikovati da bi potencialnom citaocu ovog naucnog rada na Engleskom prenese prava poruka u logicnom i naucnom smislu bas kao sto to cini kada se on cita u originalu. Postovanje |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations