This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Fisheries

line

Serbo-Croat translation: ribolov udicom/udicama, parangalom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line fishery
Serbo-Croat translation:ribolov udicom/udicama, parangalom
Entered by: V&M Stanković

21:53 Jul 8, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: line
The Alaskan deep-sea hook-and-line fishery is more then dangling a line in the water with a couple of hooks; it is miles of line and thousands of hooks. The technique involves boats of all sizes, from open skiffs to 100+ footers. They’re out in the open ocean, fishing deep water for big fish – up to 500 pounds in some cases, but hauling up 40-pounders is commonplace. It’s also big money, with halibut prices opening at a record $5.50 a pound paid to the fishermen. But it is not without danger; the line is hauled off the bottom under tremendous strain, and hooks fly if the line breaks or comes loose from the hauler.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:04
ribolov udicom/udicama, parangal
Explanation:

Department of Fisheries, Government of Western Australia
Glossary
A general term used for a range of fishing methods that employ fishing lines in one form or another. It includes handlines, hand reels, powered reels, pole-and-line, droplines, longlines and troll lines.
( http://www.fish.wa.gov.au/glossary/GlossaryPage06.php?00 )


line-fishing - pecanje, hvatanje udicom
(Simić R. et al, Enciklopedijski en-sr. rečnik)


Pošto se radi o “miles of line and thousands of hooks”, preptostavljam da bi to mogao da bude “parangal”:

“Parangal je prastari ribolovni alat. Osnova mu je upredena uzica ili najlon, na koji su u određenim razmacima vezani pramenovi s udicama. Doživio je razne izvedbe ali princip je ostao isti.”
( http://www.predvez.com/TONA,,ribolov,parangal.htm )

“Parangal je morski alat, koji se sastoji od niza namamčenih udica(100 i više komada) i potapa na dno mora, utezima-sidrima, na jednom kraju i plutačom (većim karnisterom) na drugom. Potapaju se na dno mora na 2-4 sata i kasnije se podižu, skupa sa "samoulovljenom" ribom .....
Na rijekama i jezerima se to radi nešto drugačije, mislim u principu je isto, ali nema toliki broj udica, nego su veće i jače sidrene, na jačim predvezima (sajlama)........pa čak se vežu i za stabla na obali, jer su grane savitljive i dodatno "drilaju" (umaraju) krupnije ulove.”
( http://www.moj-ribolov.info/forum/viewthread.php?forum_id=8&... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:04
Grading comment
parangalom, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ribolov udicom/udicama, parangal
V&M Stanković
Summary of reference entries provided
ribarenje povlacenjem uz brod... mozda :)
Marina Pjevalica
ribolov panulom
Kornelija Halkic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
line fishery
ribolov udicom/udicama, parangal


Explanation:

Department of Fisheries, Government of Western Australia
Glossary
A general term used for a range of fishing methods that employ fishing lines in one form or another. It includes handlines, hand reels, powered reels, pole-and-line, droplines, longlines and troll lines.
( http://www.fish.wa.gov.au/glossary/GlossaryPage06.php?00 )


line-fishing - pecanje, hvatanje udicom
(Simić R. et al, Enciklopedijski en-sr. rečnik)


Pošto se radi o “miles of line and thousands of hooks”, preptostavljam da bi to mogao da bude “parangal”:

“Parangal je prastari ribolovni alat. Osnova mu je upredena uzica ili najlon, na koji su u određenim razmacima vezani pramenovi s udicama. Doživio je razne izvedbe ali princip je ostao isti.”
( http://www.predvez.com/TONA,,ribolov,parangal.htm )

“Parangal je morski alat, koji se sastoji od niza namamčenih udica(100 i više komada) i potapa na dno mora, utezima-sidrima, na jednom kraju i plutačom (većim karnisterom) na drugom. Potapaju se na dno mora na 2-4 sata i kasnije se podižu, skupa sa "samoulovljenom" ribom .....
Na rijekama i jezerima se to radi nešto drugačije, mislim u principu je isto, ali nema toliki broj udica, nego su veće i jače sidrene, na jačim predvezima (sajlama)........pa čak se vežu i za stabla na obali, jer su grane savitljive i dodatno "drilaju" (umaraju) krupnije ulove.”
( http://www.moj-ribolov.info/forum/viewthread.php?forum_id=8&... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
parangalom, hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: ribarenje povlacenjem uz brod... mozda :)

Reference information:
ne znam prevod ali evo slike :)


    Reference: http://www.reef.crc.org.au/research/fishing_fisheries/status...
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: ribolov panulom

Reference information:
možda pomogne...po opisu

hook-and-line fishery

"Ribolovni alat kojim je ostvaren ulov (zaokružiti alat):
a) plivarica tunolovka
purshe seine
b) plutajući parangal
flosting longline
c) odmet
trawling lure
d) panula
hook and line"


    Reference: http://www.poslovniforum.hr/about03/tuna.asp
    Reference: http://www.greenpeace.org/international/seafood/understandin...
Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sladjana Spaic
7 hrs
  -> Hvala, Slađana!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search