lapstrake oak

Serbo-Croat translation: preklopna ili klinker gradnja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lapstrake oak
Serbo-Croat translation:preklopna ili klinker gradnja
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

11:09 Nov 12, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / forestry
English term or phrase: lapstrake oak
nazalost nemam kontekst
Tamara Vlahovic Sanovic
preklopna ili klinker gradnja
Explanation:
http://www.scribd.com/doc/21462974/Skripta-Za-Voditelja-Bro

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-12 21:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ili metoda preklopne gradnje.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-12 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://hr.wikipedia.org/wiki/Vikinški_brod

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-12 21:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tom metodom gradnje gradjeni su vikinski brodovi i lepo je dat opis!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-12 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ili preklopna gradnja od hrastove gradje...
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:59
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1preklopna ili klinker gradnja
Natasa Djurovic
2hrastovina preklopne građe, preklopna građa od hrastovine
zoe1
Summary of reference entries provided
lapstrake oak
zoe1

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hrastovina preklopne građe, preklopna građa od hrastovine


Explanation:
Kao u Ref.

zoe1
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preklopna ili klinker gradnja


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/21462974/Skripta-Za-Voditelja-Bro

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-12 21:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ili metoda preklopne gradnje.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-12 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://hr.wikipedia.org/wiki/Vikinški_brod

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-12 21:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

Tom metodom gradnje gradjeni su vikinski brodovi i lepo je dat opis!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-11-12 21:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ili preklopna gradnja od hrastove gradje...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
9 hrs
  -> Hvala Milane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: lapstrake oak

Reference information:
Filipović prevodi clinker-built što je sinonim za lapstrake oak kao preklopna građa. Mogli biste kao u ref. hrastovina preklopne građe, ili napravljen od hrastovine preklopne građe. Ako odgovara kontekstu.
http://www.kkkzagreb.hr/index.php/hr/klub/kajakastvo/3-povij...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-11-12 15:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Bio je sačinjen od hrastovine, preklopne građe i s palubom od cedrovine. John

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-12 18:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

preklopna građa od hrastovine, još jedan pokušaj.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search