gadget

Serbo-Croat translation: bespotrebne/besmislene spravice

07:29 Jul 7, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / dot.com
English term or phrase: gadget
u ovom kontekstu (firma koja prodaje "gadgete":


Michael’s turned his obsession with gadgets and gizmos into a real money spinner. Firebox dot com sells everything from electric skateboards to chocolate Russian roulette.

ZNAM LJUDE KOJI TO NE PREVODE, ALI GLUPO MI JE DA OSTAVIM GADGET.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:06
Serbo-Croat translation:bespotrebne/besmislene spravice
Explanation:
...unuseful accessories ili nesto u tom smislu. Bez obzira na dimenzije, ostavila bih u deminutivu zbog tona.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 14:06
Grading comment
ja sam stavio spravice, ako ja vama palo isto na pamet, znaci da nije losa ideja. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pogledajte objašnjenje
A.Đapo
3bespotrebne/besmislene spravice
Davorka Grgic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pogledajte objašnjenje


Explanation:
Nisam sigurna ali meni na pamet padaju "tantavice" i " karefeke"
Možda pomogne :)

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bespotrebne/besmislene spravice


Explanation:
...unuseful accessories ili nesto u tom smislu. Bez obzira na dimenzije, ostavila bih u deminutivu zbog tona.

Davorka Grgic
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja sam stavio spravice, ako ja vama palo isto na pamet, znaci da nije losa ideja. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search