take someone at a disadvantage

14:42 May 20, 2013 

jedna reč - iskoristiti (onoga ko se našao u nebranom grožđu)

10:46 May 20, 2013 

to catch someone out - to show that someone has made a mistake or is not telling the truth, especially by asking them questions:
He asked her casual questions, less from genuine interest than to see if he could catch her out.
(Macmillan)
У том случају, могло би да буде и ово. Ми би то рекли нешто попут: ''Е, сад сам вас ухватио/упецао/уловио (у лажи, или слично)!'' Али, то, опет, подразумева да је та особа претходно чинила нешто да би их довела у позицију да се сами разоткрију. Или то, или их је ухватио како чине нешто недозвољено/непримерено. И то је оно ''his tone suggested he’d caught her out in some misdemeanour''.

09:21 May 20, 2013 

sažetka iz Decamerona, šesti dan čini mi se, i sad bi trebalo u stvari kopati po cijeloj toj priči šta se konkretno desilo. A radi se samo o jednoj rečenici koju sam vam upravo opisala, i u samom sažetku nema više konteksta. Uglavnom, hvala vam na trudu :), mislim da ste vi u pravu, i pozdrav iz Sarajeva

09:14 May 20, 2013 

taj lik im je uzvratio da ga "uhvatili u trenutku slabosti / da su iskoristili što je bio u nepovoljnoj situaciji / kada nije bio u stanju da se odbrani"; ima više mogućih varijacija na temu kako su se na njega ostvrvili kao hijene na već ranjen plen; ako možete da date celu rečenicu, možda se stvar pojasni do kraja.

06:22 May 20, 2013 

da je meni iz konteksta bilo išta jasno, ne bih ja ni pitala ovdje, ali radi se o tome da je jedan lik uzvratio nekom zgodnom poskočicom nekim drugim ljudima (u vidu neke verbalne osvete:)) zato što su ga had taken at a disadvantage. To je sav kontekst, a ja se sad pitam da li su ti ljudi njega (koji je uzvratio tom poskočicom) doveli u neku neprijatnu situaciju, jer ima had taken him at disadvantage, znači da su oni to ranije uradili, ili su bili iskoristili neku njegovu već postojeću nepovoljnu situaciju. Iz konteksta se ne da zaključiti šta je, znači moram zaključiti po većini vaših odgovora - jer prijedlog at ne spada u evt. frazni glagol take at ili tako nešto, nego je at vezano za disadvantage, i sad značenje leži u tom take -- kako to protumačiti, a da je čovjek u nekoj neprilici to je već jasno. Malo je staromodniji britanski tekst u pitanju, jedino to mogu da vam kažem, i prevodi ga za vježbu moja kćerka pa ne bih da je razočaram :).

04:27 May 20, 2013 

Ako bismo imali celu rečenicu kao uzorak, možda bi bilo lakše ustanoviti tačnu nijansu značenja?

00:07 May 20, 2013 

at a disadvantage -
less likely to succeed than other people or things:
Anyone not familiar with the Internet is at a serious disadvantage.
put/place someone at a disadvantage: The strength of the company puts competitors at a great disadvantage.
(Macmillan)

Ово Macmillan каже за put/place.

at a disadvantage -
in a position that gives one person an advantage over another Having too little money to spend has put me at a disadvantage with my friends.
(The Freedictionary)

Верујем да је и to take употребљено у истом смислу. Дакле, нешто као ''довести некога у неравноправан положај''.

22:43 May 19, 2013 

Mislim da je ovo prvo. Pogledajte ovu referencu.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120902234547AA...