brackwater sea

Serbo-Croat translation: slankasto more

12:24 Mar 3, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Geography / Baltic sea
English term or phrase: brackwater sea
The Baltic Sea holds boundless wealth in shapes, colours and life. Born at the end of the ice age, it is the biggest brackwater sea of the world.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:51
Serbo-Croat translation:slankasto more
Explanation:
Ja bih rekla "slankasto more" umesto duzeg objasnjenja kao sto je "more u kome se mesa slana i slatka/recna voda", jer to je u stvari manje slana voda od uobicajene morske vode.
Brackwater/brackish, pogledajte objasnjenje u recniku.
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bočata voda / brakična voda
Dejan Škrebić
4 +1more sa niskim salinitetom, more sa braktičnom vodom
Mira Stepanovic
3slankasto more
Aida Samardzic


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bočata voda / brakična voda


Explanation:
http://hr.wikipedia.org/wiki/Bočata_voda

Bočata voda je slana voda nižeg saliniteta od morske koja nastaje mješanjem mora s tekućom vodom ili kišnicom. Drugi naziv za takvu vodu je i brakična voda.

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:51
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković
2 hrs

agree  Goran Tasic
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slankasto more


Explanation:
Ja bih rekla "slankasto more" umesto duzeg objasnjenja kao sto je "more u kome se mesa slana i slatka/recna voda", jer to je u stvari manje slana voda od uobicajene morske vode.
Brackwater/brackish, pogledajte objasnjenje u recniku.

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
more sa niskim salinitetom, more sa braktičnom vodom


Explanation:

http://sr.wikipedia.org/wiki/Балтичко_море
Због његове велике површине (422.300 km²) и лоше повезаности са Северним морем-што онемогућава размену воде, а великог прилива слатке воде ово море је једно од мора са најнижим салинитетом на свету.
http://en.wikipedia.org/wiki/Baltic_Sea
The Baltic Sea is a brackish mediterranean sea located in Northern Europe, from 53°N to 66°N latitude and from 20°E to 26°E longitude.

brackish - slankast, braktičan, bočutan, slabo mineralizovan (o vodi, rastvoru), ref.

Potražite ovde "брактичних вода":
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:dp-Qk201q7EJ:www.p...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-03-03 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, ispustila sam da unesem referencu:
brackish - slankast, braktičan, bočutan, slabo mineralizovan (o vodi, rastvoru), ref. EN-SR Rečnik ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dušan Janjić
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search