alien status

Serbo-Croat translation: status stranca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alien status
Serbo-Croat translation:status stranca
Entered by: Natasa Stankovic

14:15 Jun 27, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Government / Politics / forms
English term or phrase: alien status
I certify, under penalty of perjury, that I have reviewed this information; it is true and complete to the best of my knowledge, including the information concerning citizenship and alien status.
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 05:59
status stranca
Explanation:
Status lica iz člana 1 ove odluke, rješavaće se u skladu sa zakonima kojima se uređuje pitanje azila i stranaca, Strategijom za trajno rješavanje pitanja izbjeglica i interno raseljenih lica u Crnoj Gori i regionalnim dokumentima o rješavanju pitanja izbjeglica i raseljenih lica iz 2005. godine (Deklaracija Ministarske Konferencije u Sarajevu i Protokol o saradnji).
The status of the persons described in Article 1 of this Decision will be resolved in accordance with the laws regulating the questions of asylum and aliens, the Strategy for Resolving the Issues of Refugees and Internally Displaced Persons in Montenegro, and the regional documents from 2005 on the resolution of the issue of refugees and displaced persons (the Declaration of the Ministerial Conference in Sarajevo and the Protocol on Cooperation).
http://www.gov.me/files/1207921361.doc


Samo stranci koji su stekli status stranca na stalnom boravku temeljem članka 79. stavak 1. Zakona o kretanju i boravku stranaca mogli su prema odredbama članka 115. Zakona o strancima do 30.lipnja 2005. regulirati taj status pod povoljnijim uvjetima.
http://www.povratak.hr/default.aspx?id=19
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2status stranca
Natasa Stankovic
3pravni status stranca
zoe1


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
status stranca


Explanation:
Status lica iz člana 1 ove odluke, rješavaće se u skladu sa zakonima kojima se uređuje pitanje azila i stranaca, Strategijom za trajno rješavanje pitanja izbjeglica i interno raseljenih lica u Crnoj Gori i regionalnim dokumentima o rješavanju pitanja izbjeglica i raseljenih lica iz 2005. godine (Deklaracija Ministarske Konferencije u Sarajevu i Protokol o saradnji).
The status of the persons described in Article 1 of this Decision will be resolved in accordance with the laws regulating the questions of asylum and aliens, the Strategy for Resolving the Issues of Refugees and Internally Displaced Persons in Montenegro, and the regional documents from 2005 on the resolution of the issue of refugees and displaced persons (the Declaration of the Ministerial Conference in Sarajevo and the Protocol on Cooperation).
http://www.gov.me/files/1207921361.doc


Samo stranci koji su stekli status stranca na stalnom boravku temeljem članka 79. stavak 1. Zakona o kretanju i boravku stranaca mogli su prema odredbama članka 115. Zakona o strancima do 30.lipnja 2005. regulirati taj status pod povoljnijim uvjetima.
http://www.povratak.hr/default.aspx?id=19

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
15 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
1 day 6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pravni status stranca


Explanation:
Poslovni rečnik - M. Cvejić
status of aliens - pravni status stranaca
Možda možete i samo jednostavno status stranog državljanina.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-27 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enRS371RS372&...

zoe1
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search