spousal support

Serbo-Croat translation: supružničko izdržavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spousal support
Serbo-Croat translation:supružničko izdržavanje
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

20:33 Jun 28, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Government / Politics / forms
English term or phrase: spousal support
u pitanju je novcano izdrzavanje
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 08:51
supružničko izdržavanje
Explanation:

Wikipedia

Alimony, maintenance or spousal support is an obligation established by divorce law or family law in many countries. This obligation is based on the premise that both spouses have an absolute obligation to support each other during their marriage (or civil union known as common-law marriages). Alimony is the extension of the obligation to support after separation or divorce.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Spousal_support )


Ustavni sud BiH

Sud je također obrazložio da je doprinos za supružničko izdržavanje u mjesečnom iznosu od 200,00 KM odredio u trajanju od dvije godine, smatrajući da je to dovoljno vrijeme da se apelantica zaposli i da na taj način omogući sebi sredstva za život.
( http://www.ustavnisud.ba/hrv/odluke/povuci_html.php?pid=2372... )


Supružničko izdržavanje
Pravo na izdržavanje je lično imovinsko pravo bez prava imovinskog karaktera vezano za lice te shodno tome ne ulazi u zaostavštinu izdržavanog lica i ne može preći na naslednike.
(Presuda Okružnog suda u Beogradu gž. 7405/2000. godine).
( http://www.lawofficebelgradeserbialawfirm.rs/html/sudska_pra... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:51
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1supružničko izdržavanje
V&M Stanković
5izdržavanje supružnika
Natasa Djurovic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
supružničko izdržavanje


Explanation:

Wikipedia

Alimony, maintenance or spousal support is an obligation established by divorce law or family law in many countries. This obligation is based on the premise that both spouses have an absolute obligation to support each other during their marriage (or civil union known as common-law marriages). Alimony is the extension of the obligation to support after separation or divorce.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Spousal_support )


Ustavni sud BiH

Sud je također obrazložio da je doprinos za supružničko izdržavanje u mjesečnom iznosu od 200,00 KM odredio u trajanju od dvije godine, smatrajući da je to dovoljno vrijeme da se apelantica zaposli i da na taj način omogući sebi sredstva za život.
( http://www.ustavnisud.ba/hrv/odluke/povuci_html.php?pid=2372... )


Supružničko izdržavanje
Pravo na izdržavanje je lično imovinsko pravo bez prava imovinskog karaktera vezano za lice te shodno tome ne ulazi u zaostavštinu izdržavanog lica i ne može preći na naslednike.
(Presuda Okružnog suda u Beogradu gž. 7405/2000. godine).
( http://www.lawofficebelgradeserbialawfirm.rs/html/sudska_pra... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.
Notes to answerer
Asker: Da, naravno, nije mi moglo 'nadoci'... :) Hvala Vesna.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordan Kustic (X)
53 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
izdržavanje supružnika


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=&q=izdrzavanje supruznika&so...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Da, hvala za pomoc. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search