GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:33 Jan 21, 2008 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / idiom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marija Petrovic (X) Serbia Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Glavu gore! |
| ||
4 | drzi rep podignut/podigni rep |
|
keep your tail up drzi rep podignut/podigni rep Explanation: Sudeci po prethodno postavljenim pitanjima, sudim da je opet rec o avionima pa pretpostavljam da se misli na rep aviona. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keep your tail up Glavu gore! Explanation: Ovaj izraz sam uspela da pronađem samo u nekim englesko-nemačkim i englesko-mađarskim rečnicima, i koliko vidim koristi se da se nekome pruži podrška ili da se neko ohrabri... nešto slično kao "Chin up!", tako da bi trebalo da je i Vaša pretpostavka na mestu. Nadam se da će vam link dole pomoći. Reference: http://www.dict.cc/german-english/Lass+dich+nicht+unterkrieg... |
| |