Keep your tail up

Serbo-Croat translation: Glavu gore!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Keep your tail up
Serbo-Croat translation:Glavu gore!
Entered by: Marija Petrovic (X)

13:33 Jan 21, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / idiom
English term or phrase: Keep your tail up
da li bi moglo da se prevede kao ne podvijaj rep ili sam potpuno pogresila?
Hvala
Tamara Vlahovic
Serbia
Local time: 11:44
Glavu gore!
Explanation:
Ovaj izraz sam uspela da pronađem samo u nekim englesko-nemačkim i englesko-mađarskim rečnicima, i koliko vidim koristi se da se nekome pruži podrška ili da se neko ohrabri... nešto slično kao "Chin up!", tako da bi trebalo da je i Vaša pretpostavka na mestu.
Nadam se da će vam link dole pomoći.
Selected response from:

Marija Petrovic (X)
Serbia
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Glavu gore!
Marija Petrovic (X)
4drzi rep podignut/podigni rep
Zeljko Puljak


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep your tail up
drzi rep podignut/podigni rep


Explanation:
Sudeci po prethodno postavljenim pitanjima, sudim da je opet rec o avionima pa pretpostavljam da se misli na rep aviona.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:44
Native speaker of: Serbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
keep your tail up
Glavu gore!


Explanation:
Ovaj izraz sam uspela da pronađem samo u nekim englesko-nemačkim i englesko-mađarskim rečnicima, i koliko vidim koristi se da se nekome pruži podrška ili da se neko ohrabri... nešto slično kao "Chin up!", tako da bi trebalo da je i Vaša pretpostavka na mestu.
Nadam se da će vam link dole pomoći.


    Reference: http://www.dict.cc/german-english/Lass+dich+nicht+unterkrieg...
Marija Petrovic (X)
Serbia
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): Upravo tako Marija! ;-
9 hrs
  -> Hvala.

agree  Srdjan Stepanovic
1 day 8 hrs
  -> Hvala.

agree  Ingrid Lovric
1 day 22 hrs
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic
2 days 2 hrs
  -> Hvala.

agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
31 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search