This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Idioms / Maxims / Sayings

discernible pattern

Serbo-Croat translation: uočljivo pravilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discernible pattern
Serbo-Croat translation:uočljivo pravilo
Entered by: Tamara Vlahovic Sanovic

21:31 May 4, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / sayings
English term or phrase: discernible pattern
For her he was a beacon in a sea of whirling undercurrents and tides without any discernible pattern - opisuje sta je otac predstavljao
Tamara Vlahovic Sanovic
uočljivo pravilo
Explanation:
Mišljenja sam da se "discernible pattern" ne odnosi na "oca" (beacon), već na njeno doživljavanje sveta, kao nečeg opasnog, donekle neprijateljskog i nadasve nepredvidljivog, a koje upoređuje sa morem, čije mene i morske struje niti njihove pravilnosti (još) ne poznaje, a (jedini?) oslonac joj je otac kao putokaz.

Moguće polazište za konačan prevod:
...u moru u kom su se komešale (podvodne) struje i morske mene bez nekog uočljivog pravila.
Selected response from:

Aribas (X)
Serbia
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uočljiv ili vidljiv uzorak
Marina Pjevalica
2 +1uočljivo pravilo
Aribas (X)
Summary of reference entries provided
zoe1

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
uočljivo pravilo


Explanation:
Mišljenja sam da se "discernible pattern" ne odnosi na "oca" (beacon), već na njeno doživljavanje sveta, kao nečeg opasnog, donekle neprijateljskog i nadasve nepredvidljivog, a koje upoređuje sa morem, čije mene i morske struje niti njihove pravilnosti (još) ne poznaje, a (jedini?) oslonac joj je otac kao putokaz.

Moguće polazište za konačan prevod:
...u moru u kom su se komešale (podvodne) struje i morske mene bez nekog uočljivog pravila.

Aribas (X)
Serbia
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Mislim da imate pravo.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uočljiv ili vidljiv uzorak


Explanation:
Slažem se sa prethodnim predlozima u pogledu tačnosti, jedino što mi ''pravilo'' ne djeluje dovoljno poetski u danom kontektsu, a obzirom da more ili morska površina podsjeća na tkaninu koja se mreška, a pattern je takođe izraz za uzorak u tkanju tkanine, ovo mi se čini bolje. takođe se može upotrebiti izraz obrazac umjesto uzorak

Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
bez vidljivog obličja, bez ikakvog (bilo kakvog) vidljivog obličja
Ja bih tako nekako prema kontekstu koji ste dali.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search