"action directe"
Serbo-Croat translation: direktna tužba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Jul 24, 2005 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Law/Patents - Insurance / legal documents / accidents with motor vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | direktna tužba |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6direktna tužba Explanation: Fr>Sr action > tužba, delo, radnja, dejstvo, uticaj, hartija od vrednosti action directe > direktna tužba (poverioèeva tužba protiv dužnikovog poverioca, na pr. zakupodavac tuži pazakupca) En>Sr direct action > direktna tužba (Jovanoviæ/Todoroviæ, Reènik pravnih termina Sr-En-Fr) “The Canadian Institute of Actuaries english-french lexicon ... direct action > action directe, action récursoire (LGA) » (http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/lextd.html) “Padovan, Adriana Vincenca Direct action of a third party against the insurer in marine insurance with a special focus on the developments in Croatian law / Adriana Vicenca Padovan Sažetak: Direktna tužba je tužba treæe ošteæene osobe protiv osiguratelja štetnikove odgovornosti. Opæe je pravilo da je ugovor o osiguranju odgovornosti res inter alios acta, te se pravo na direktnu tužbu može samo iznimno priznati zakonom. Direktna tužba se gotovo uvijek priznaje u obveznom osiguranju.” (http://mahazu.hazu.hr/~marula/www/sred/Listici/b028494h.htm) “EVROPSKI PARLAMENT - Odbor za pravne zadeve ... As far as traffic accidents are concerned, the rapporteur considers that since several Member States have ratified the Hague Convention, they should be free to continue to apply it until such time as a Community instrument has been adopted. In addition, since it would in some cases plainly be equitable to award damages for personal injuries on the scale of the victim's country of residence and not on the scale of the country in which the accident occurred, a provision is included to this effect. In this connection, the rapporteur considers that it is important to include a reference to the Brussels I Regulation and the Fourth and Fifth Motor Insurance Directives, which allow the victim to bring a DIRECT ACTION against the insurers. The rapporteur has also made it clear that, except where specific reference is made thereto in the Regulation, the question of the quantum of any damages awarded should be dealt with under the law of the forum.” (http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/documents/PR/5... |
| |
