This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Insurance

medical selection

Serbo-Croat translation: utvrđivanje/provera zdravstvenog stanja

16:19 Feb 25, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: medical selection
The first product to be launched by XXX is the Credit Life Insurance for Mortgage loans:
- The insurance product is systematically proposed with the loan offer,
- The risk covered is the Death from any cause,
- Medical selection is simplified: for insured amounts below 55.000 €, the medical selection is limited to a 10 questions questionnaire. For insured amounts above 55.000 €, additional medical examinations must be undergone.

Objašnjeno mi je da se radi jednostavno o medicinskom upitniku, no postoji li neki standardan izraz?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:20
Serbo-Croat translation:utvrđivanje/provera zdravstvenog stanja
Explanation:
Mislim da je ovo smisao. Pošto kažu da je medical selection "simplified", upitnik je neka vrsta provere, a ako je u pitanju veća suma, onda slede lekarski pregledi.

"... medicinske pretrage u opsegu koji je potreban za utvrđivanje zdravstvenog stanja osiguranika, u skladu s dostignućima suvremene medicinske znanosti. ..."
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/270709.html
"... s tim da Osiguravač zadržava pravo da izvrši proveru zdravstvenog stanja Osiguranika. U slučaju produženja ugovora o osiguranju Osiguranik je dužan da ..."
http://www.kalodoukas.com/index.php?action=usloviosig
Selected response from:

Dragan Novakovic
Local time: 05:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1utvrđivanje/provera zdravstvenog stanja
Dragan Novakovic
3medicinska mogucnost
Goga82
3selektivni zdravstveni/lekarski/medicinski pregled
Marija Jankovic
3medicinska procedura
ORION Bar


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicinska mogucnost


Explanation:
mogucnost ili izbor

Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selektivni zdravstveni/lekarski/medicinski pregled


Explanation:

Ja bih tako nekako prevela.

Marija Jankovic
France
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
medicinska procedura


Explanation:
Prilično nezahvalno za prevod, priznajem. Da nisam vidjela pojašnjenje pomislila bih da se radi o izboru doktora ili izboru liječenja/med.tretmana.

ORION Bar
Local time: 05:20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utvrđivanje/provera zdravstvenog stanja


Explanation:
Mislim da je ovo smisao. Pošto kažu da je medical selection "simplified", upitnik je neka vrsta provere, a ako je u pitanju veća suma, onda slede lekarski pregledi.

"... medicinske pretrage u opsegu koji je potreban za utvrđivanje zdravstvenog stanja osiguranika, u skladu s dostignućima suvremene medicinske znanosti. ..."
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/270709.html
"... s tim da Osiguravač zadržava pravo da izvrši proveru zdravstvenog stanja Osiguranika. U slučaju produženja ugovora o osiguranju Osiguranik je dužan da ..."
http://www.kalodoukas.com/index.php?action=usloviosig

Dragan Novakovic
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 3 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search