Ovlašteni bilježnik 07:45 Aug 30, 2012
Na kraju mi ni jedan od ovih termina nije odgovarao. Pitao sam pravnike i mirovni sudija ne bi išlo jer je to nekada bio sudija koji je pomagao stranama u sporu da dođu do rješenja prije nego što slučaj dospije na sud, a justice of the peace se time ne bavi. Sudija laik takođe nije išlo jer je to osoba iz reda građana koja učestvuje u sudskom sporu kao član tročlanog ili petočlanog sudskog vijeća i to je opet nešto čime se justice of the peace ne bavi. S obzirom da mi očigledno nemamo poziciju u pravosudnom sistemu koja bi bila ekvivalent za justice of the peace, nisam htio da koristim termine koje imamo, ali ne odgovaraju pa sam na kraju izabrao moj prevod iz naslova. Mislim da je vrlo blizu tome čime se justice of the peace zapravo bavi. Hvala svima na pomoći. | 
