Firm price

Serbo-Croat translation: čvrsta cena

22:34 Apr 18, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Firm price
Such prices are firm during the validity term of this Agreement...

Fiksna cijena? Postoji li razlika izmedju 'firm price' i fixed price' i ako postoji koji bi onda bio ispravan prijevod za 'firm price'? Hvala!
_Maric_
Croatia
Local time: 20:24
Serbo-Croat translation:čvrsta cena
Explanation:
firm price = čvrsta cena
Nada Vukčević - Finansijsko-bankarski rečnik
Milica Gačić - Rječnik prava

firm price – A designation that a quotation (a bid or offer price) will not be changed for a specified period of time (i.e., “firm”)
http://www.msrb.org/msrb1/glossary/view_def.asp?param=FIRM

firm price contract – Alternative term for fixed price contract
http://www.businessdictionary.com/definition/fixed-price-con...

fixed price contract – Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement.
http://www.businessdictionary.com/definition/firm-price-cont...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 20:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3čvrsta cena
Miomira Brankovic


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
firm price
čvrsta cena


Explanation:
firm price = čvrsta cena
Nada Vukčević - Finansijsko-bankarski rečnik
Milica Gačić - Rječnik prava

firm price – A designation that a quotation (a bid or offer price) will not be changed for a specified period of time (i.e., “firm”)
http://www.msrb.org/msrb1/glossary/view_def.asp?param=FIRM

firm price contract – Alternative term for fixed price contract
http://www.businessdictionary.com/definition/fixed-price-con...

fixed price contract – Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement.
http://www.businessdictionary.com/definition/firm-price-cont...


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 20:24
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
23 mins
  -> Hvala.

agree  Natasa Djurovic
1 day 1 hr
  -> Hvala.

agree  Olivera R
5 days
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search