This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Management

rank-jobbing

Serbo-Croat translation: merchandiser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rank-jobber
Serbo-Croat translation: merchandiser
Entered by: Maja Matic

10:15 Dec 4, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing - Management / textile
English term or phrase: rank-jobbing
odn. rank-jobbers - "merchant wholesalers that are responsible for setting up and maintaining displays in a particular section of a retail store."

bila bih zahvalna za termin koji oznacava vrstu posla, kao i one koji se tim poslom bave.
Maja Matic
Local time: 17:37
terenski komercijalista, merchandiser
Explanation:


U vecini oglasa se zanimanje koje ste opisali zove merchandiser, ali mislim da terenski komercijalista odgovara opisu
MERCHANDISER
Zaduženja:
redovno obilaženje maloprodajnih prehrambenih objekata na određenoj sekciji,
izlaganje na policama i u rashladnim uređajima Carnex proizvoda,
edukovanje klijenata i osoblja o Carnex proizvodima,
planiranje rada u skladu sa kompanijskim procedurama
izveštavanje o parametrima rada i postignutim rezultatima
Selected response from:

Tamara Sinobad
Grading comment
Hvala svima, u medjuvremenu sam doznala da je terenski komercijalista vise akviziter, tj. da je merchandiser bolje resenje, te da ga ponegde jos zovu i promoter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2terenski komercijalista, merchandiser
Tamara Sinobad


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
terenski komercijalista, merchandiser


Explanation:


U vecini oglasa se zanimanje koje ste opisali zove merchandiser, ali mislim da terenski komercijalista odgovara opisu
MERCHANDISER
Zaduženja:
redovno obilaženje maloprodajnih prehrambenih objekata na određenoj sekciji,
izlaganje na policama i u rashladnim uređajima Carnex proizvoda,
edukovanje klijenata i osoblja o Carnex proizvodima,
planiranje rada u skladu sa kompanijskim procedurama
izveštavanje o parametrima rada i postignutim rezultatima



    Reference: http://poslovi.infostud.com/
Tamara Sinobad
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima, u medjuvremenu sam doznala da je terenski komercijalista vise akviziter, tj. da je merchandiser bolje resenje, te da ga ponegde jos zovu i promoter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: jobber - To buy and sell, as a broker
5 hrs
  -> Hvala
agree  Jelena Bubalo: zaista se termin merchandiser koristi kao naziv novog radnog mesta - neverovatno!
17 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search