FOAM FLASHER

Serbo-Croat translation: uređaj za merenje kvaliteta (vremena opadanja) pene

16:57 May 15, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Brewery (beer production)
English term or phrase: FOAM FLASHER
The analysis can also be carried out directly from the keg with FOAM FLASHER.
DraganSJ
Local time: 17:12
Serbo-Croat translation:uređaj za merenje kvaliteta (vremena opadanja) pene
Explanation:
Primjeri:

"Kvalitet pene je važna karakteristika dobrog piva.
Haffmans Nibem uređaji mere vreme opadanja pene i raspoloživi su u dve varijante Nibem-TPH i Niben-T. Nibem „Cling“ Meter tip Nibem-CLM precizno određuje procenat i raspodelu ostataka pene na čaši kao jednu od karakteristika dobrog piva."
http://www.electra.rs/labinst.html

"The Nibem Foam Stability Tester measures the foam collapsing time and is available in two executions..."
http://www.haffmans.nl/products/quality control equipment/la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-16 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sledeci tekst opisuje različite načine analiza odažavanja pivske pene.

Postoje dve vrste uredjaja. Jedan od njih je nazvan "FOAM FLASH" sa cevima sa malim otvorima, a drugi proizvodi penu prirodnim padom.
Jedan od dole navedenih načina merenja stabilnosti pene se fokusira na pravljenje pene uvođenjem vazduha, kao što je "NIBEM foam stability tester".

"Multivariate Analyses of Beer Foam Stand
...
Foam generation methods include those that utilize foaming devices such as:
- porous frits6 and the ASBC FOAM FLASH orifice tube1, or
- foam can be generated in a natural pour as in the ASBC Sigma method2.
Some measurements of beer stability focus on one aspect of collapse such as:
- beer drainage Rudin method18 and Hallgren et al.11, or
- measurements at the foam air interface such as the NIBEM foam stability tester as reported by Klopper."
http://www.scientificsocieties.org/jib/papers/2006/G-2006-03...

Uređaj sa sledećeg linka može da se koristi NIBEM-ovom metodom merenja opadanja pene, pri čemu kao dodatak koristi i izvlačenje piva direktno iz flaše (kao što to radi "flasher head").
Mada nije nazvan istim imenom, smatram da je u pitanju isti ili sličan uređaj i na osnovu toga sam dala svoj predlog.

"Foam stability analyzer
...
1. Measurement of the collapse of foam created by high pressure method according to NIBEM method
...
Beer is withrawed from the beer bottle or can under the pressure of the 2 atms. with the help of the sampler ICAS and the Flasher where the foam is created."
http://www.1-cube.eu/index.php?menu=3&zobrazdetail=1&nadpis_...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uređaj za merenje kvaliteta (vremena opadanja) pene
Dragana Samardžijević


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
foam flasher
uređaj za merenje kvaliteta (vremena opadanja) pene


Explanation:
Primjeri:

"Kvalitet pene je važna karakteristika dobrog piva.
Haffmans Nibem uređaji mere vreme opadanja pene i raspoloživi su u dve varijante Nibem-TPH i Niben-T. Nibem „Cling“ Meter tip Nibem-CLM precizno određuje procenat i raspodelu ostataka pene na čaši kao jednu od karakteristika dobrog piva."
http://www.electra.rs/labinst.html

"The Nibem Foam Stability Tester measures the foam collapsing time and is available in two executions..."
http://www.haffmans.nl/products/quality control equipment/la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-16 21:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sledeci tekst opisuje različite načine analiza odažavanja pivske pene.

Postoje dve vrste uredjaja. Jedan od njih je nazvan "FOAM FLASH" sa cevima sa malim otvorima, a drugi proizvodi penu prirodnim padom.
Jedan od dole navedenih načina merenja stabilnosti pene se fokusira na pravljenje pene uvođenjem vazduha, kao što je "NIBEM foam stability tester".

"Multivariate Analyses of Beer Foam Stand
...
Foam generation methods include those that utilize foaming devices such as:
- porous frits6 and the ASBC FOAM FLASH orifice tube1, or
- foam can be generated in a natural pour as in the ASBC Sigma method2.
Some measurements of beer stability focus on one aspect of collapse such as:
- beer drainage Rudin method18 and Hallgren et al.11, or
- measurements at the foam air interface such as the NIBEM foam stability tester as reported by Klopper."
http://www.scientificsocieties.org/jib/papers/2006/G-2006-03...

Uređaj sa sledećeg linka može da se koristi NIBEM-ovom metodom merenja opadanja pene, pri čemu kao dodatak koristi i izvlačenje piva direktno iz flaše (kao što to radi "flasher head").
Mada nije nazvan istim imenom, smatram da je u pitanju isti ili sličan uređaj i na osnovu toga sam dala svoj predlog.

"Foam stability analyzer
...
1. Measurement of the collapse of foam created by high pressure method according to NIBEM method
...
Beer is withrawed from the beer bottle or can under the pressure of the 2 atms. with the help of the sampler ICAS and the Flasher where the foam is created."
http://www.1-cube.eu/index.php?menu=3&zobrazdetail=1&nadpis_...

Dragana Samardžijević
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Veliko hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: ne vidim na koji način vaši citati potvrđuju ponuđeni prevod konkretnog uređaja/pribora koji se na en. zove „foam flasher“
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search