shopping spree

Serbo-Croat translation: kupovina iz zadovoljstva, neumerena kupovina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shopping spree
Serbo-Croat translation:kupovina iz zadovoljstva, neumerena kupovina
Entered by: V&M Stanković

09:21 May 3, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: shopping spree
idu u shopping spree
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:33
kupovina iz zadovoljstva, neumerena kupovina
Explanation:
Ignjatić Z. at al, ESSE Dictionary:
shopping spree - kupovina iz zadovoljstva
spending spree - trošenje na veliko


Oxford OALD Dictionary:
spree / noun
a short period of time that you spend doing one particular activity that you enjoy, but often too much of it:
a shopping / spending spree * He's out on a spree.


Princeton University - WordNet:
Noun
S: (n) spree, fling (a brief indulgence of your impulses)
Verb
S: (v) spree (engage without restraint in an activity and indulge, as when shopping)
(http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=spree)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:33
Grading comment
hvala Vesna, izabrala sam kupovinu iz zadovoljstva
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kupovina iz zadovoljstva, neumerena kupovina
V&M Stanković
5šoping-provod
Sanja Mihailovic
4kupovina do besvesti
Daniel Todorovski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kupovina iz zadovoljstva, neumerena kupovina


Explanation:
Ignjatić Z. at al, ESSE Dictionary:
shopping spree - kupovina iz zadovoljstva
spending spree - trošenje na veliko


Oxford OALD Dictionary:
spree / noun
a short period of time that you spend doing one particular activity that you enjoy, but often too much of it:
a shopping / spending spree * He's out on a spree.


Princeton University - WordNet:
Noun
S: (n) spree, fling (a brief indulgence of your impulses)
Verb
S: (v) spree (engage without restraint in an activity and indulge, as when shopping)
(http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=spree)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala Vesna, izabrala sam kupovinu iz zadovoljstva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
6 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
šoping-provod


Explanation:
Malo slobodnija interpretacija ;)

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 16:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kupovina do besvesti


Explanation:
još slobodnija interpretacija :)


Daniel Todorovski
North Macedonia
Local time: 16:33
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search