This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Mathematics & Statistics

test code

Serbo-Croat translation: kod za ispitivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:test code
Serbo-Croat translation:kod za ispitivanje
Entered by: Bogdan Petrovic

08:12 Feb 6, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / CE certification of machines
English term or phrase: test code
In compliance with Chapter 2.2 of Annex 1 of the Machine Directive, the following information must
be given concerning vibrations transmitted by portable hand-held and/or hand-guided machinery:
- The weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds
2.5 m/s2 as determined by the appropriate test code. Where the acceleration does not exceed
2.5 m/s2, this must be mentioned.
If there’s no applicable test code, the manufacturer must indicate the measurement methods and
conditions under which measurements were made.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:11
kod za ispitivanje
Explanation:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=23691
SRPS EN 1265:2009
Naslov na srpskom jeziku
Bezbednost mašina - Kôd za ispitivanje buke livačkih mašina i opreme

Naslov na engleskom jeziku
Safety of machinery - Noise test code for foundry machines and equipment
...
Ovaj kôd za ispitivanje buke precizira sve informacije neophodne za efikasno obavljanje i pod standardizovanim uslovima određivanje, deklarisanje i verifikaciju vrednosti emisije buke za nekoliko grupa livačkih mašina. Preciziraju se metode za merenje buke koje su dostupne i operativne i ugrađuju uslovi koji će se koristiti za ispitivanje.

This noise test code specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration and verification of the noise emission values of several groups of foundry machinery. It specifies noise measurement methods that are available and operating and mounting conditions that shall be used for the test.

"Code" ovde ima značenje pravilnika, tj. njime se tačno definiše procedura, postupak određenog ispitivanja.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:11
Grading comment
to je to, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1kod za ispitivanje
Mira Stepanovic
2šifra (plana) ispitivanja
Natasa Djurovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
šifra (plana) ispitivanja


Explanation:
PLAN KONTROLISANJA I ISPITIVANJA
šifra organizacione celine
privremena šifra proizvoda
šifra plana izrade novog proizvoda
šifra plana ispitivanja N.P. (broj izveštaja)
matični broj odgovornog rukovodioca
matični broj odgovornog referenta
datum formiranja izveštaja
datum odobrenja izveštaja
planirani datum početka kontrolisanja i ispitivanja
stvarni datum početka kontrolisanja i ispitivanja
planirani datum završetka kontrolisanja i ispitivanja
stvarni datum završetka kontrolisanja i ispitivanja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-06 09:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=&q=sifra ispitivanja&sourcei...

Pogledajte zadnju referencu na ovoj strani, to je prezentacija, a navedeno se nalazi na str. 40.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kod za ispitivanje


Explanation:
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=23691
SRPS EN 1265:2009
Naslov na srpskom jeziku
Bezbednost mašina - Kôd za ispitivanje buke livačkih mašina i opreme

Naslov na engleskom jeziku
Safety of machinery - Noise test code for foundry machines and equipment
...
Ovaj kôd za ispitivanje buke precizira sve informacije neophodne za efikasno obavljanje i pod standardizovanim uslovima određivanje, deklarisanje i verifikaciju vrednosti emisije buke za nekoliko grupa livačkih mašina. Preciziraju se metode za merenje buke koje su dostupne i operativne i ugrađuju uslovi koji će se koristiti za ispitivanje.

This noise test code specifies all the information necessary to carry out efficiently and under standardized conditions the determination, declaration and verification of the noise emission values of several groups of foundry machinery. It specifies noise measurement methods that are available and operating and mounting conditions that shall be used for the test.

"Code" ovde ima značenje pravilnika, tj. njime se tačno definiše procedura, postupak određenog ispitivanja.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
to je to, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search