This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Media / Multimedia

As in target / Right on target

Serbo-Croat translation: prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:As in target / Right on target
Serbo-Croat translation:prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)
Entered by: V&E-Team

22:46 Jan 15, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Media / Multimedia / TV emisija
English term or phrase: As in target / Right on target
U čemu je razlika i kako biste preveli ove fraze:
-As in target
-Right on target

Hvala
V&E-Team
Croatia
Local time: 15:21
prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)
Explanation:
AS IN TARGET bi značilo da je zadatak obavljen i zadati cilj je ispunjen.
RIGHT ON TARGET znači "pravu u metu" ili "pravo u centar", što će reći da je neko ili nešto savršeno odgovorilo situaciji (uklopilo se).
Kod nas se sve češće TARGET i ne prevodi, već se npr. zadati cilj u prodaji, u žargonu komercijale sve češće naziva "targetom".
Selected response from:

Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 15:21
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)
Nenad Radosavljević


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as in target / right on target
prema zadatom(kao u zadatku, onako kako je zacrtano)/potpuno tačno(ispravno,valjano,odgovarajuće)


Explanation:
AS IN TARGET bi značilo da je zadatak obavljen i zadati cilj je ispunjen.
RIGHT ON TARGET znači "pravu u metu" ili "pravo u centar", što će reći da je neko ili nešto savršeno odgovorilo situaciji (uklopilo se).
Kod nas se sve češće TARGET i ne prevodi, već se npr. zadati cilj u prodaji, u žargonu komercijale sve češće naziva "targetom".


    Reference: http://www.wordnik.com/words/right%20on%20target
Nenad Radosavljević
Serbia
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search