sound-bite
Serbo-Croat translation: povrsne, uproscene, redukovane vesti
| 13:23 Oct 29, 2004 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Social Sciences - Media / Multimedia / TV News | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pavle Perencevic Canada Local time: 01:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
41 mins confidence: 
sinhron, saundbajt Explanation: sound bite je kada u okviru televizijskog priloga imate isecak u kome neko govori. Ostatak price koju prica novinar svojim glasom je tzv. off. Na zapadnim televizijama je to ili sound bite ili interview. U vasem kontekstu mislim da to takvo znacenje nije pravo. Moguce je da je soundbite news neka postapalica, ali nisam siguran |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
koncizni i sadrzajni isjecci vijesti/novosti Explanation: Prema Collins English Dicitonary - "sound bite" is a short pithy sentence or phrase extracted from a longer speech for use on radio or television. Dakle kratke i sadrzajene vijesti, novosti.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sound-bite; zvucan; isjecen Explanation: Cini mi se da je u ovom slucaju znacenje figurativno, pa stoga smatram da bi bilo prihvatljivo staviti "zvucne" ili "isjecene vijesti". Inace, novinari u HR koriste termin sound-bite. Zasto smo preplavljeni sound bite / isjecenim / zvucnim vijestima i infantilnim politicarima koji obecavaju ono sto ne namjeravaju ispuniti? Definicija: In film and broadcasting, a soundbite is a very short piece of footage taken from a longer speech or an interview in which someone with authority says something which is considered by those who edit the speech or interview to be a most important point. As the context of what is being said is missing, the insertion of soundbites into news broadcasts or documentaries is open to manipulation and thus requires a very high degree of journalistic ethics. Politicians of the new generation are carefully coached by their spin doctors to produce on demand soundbites which are clear and to the point. Reference: http://www.wordiq.com/definition/Soundbite |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
zvučni citat Explanation: ...moda vam se ovo bolje uklapa. Također, za taj isti problem u YU-socijalizmu se koristio idiom "suhoparni citati". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
povrsne, uproscene, redukovane vesti Explanation: Ovde je potrebno malo objasnjenje. Sound-bite je kada Bush kaze "America is safer" ili kada US Democratic vice-presidential candidate John Edwards kaze "Help is on the way", i onda se to vrti po medijima do besvesti - znaci, kratka, efektna fraza, bez mnogo filozofiranja, koja bi trebalo da utice direktno na podsvest ciljne publike. E sad, sound-bite news bi bile vesti koje obiluju takvim redukovanim politickim porukama, otprilike vesti na nivou prosto-prosirenih recenica, bez nekog veceg "udubljavanja u sustinu". Pa ti vidi. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 3 hrs confidence:
parole umesto vesti Explanation: mozda i parolaske vesti, mada meni zvuci malo preterano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations