dorsal interosseous

Serbo-Croat translation: dorzalni međukoštani mišić

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dorsal interosseous
Serbo-Croat translation:dorzalni međukoštani mišić
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

23:39 Nov 28, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical (general) / neurology
English term or phrase: dorsal interosseous
Dorsal Interosseous
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 18:04
dorzalni međukoštani (mišić)
Explanation:
Ovako kako je napisano trebalo bi da je jednina i da se odnosi na jedan od ukupno četiri međukoštana mišićića. Pošto međukoštani metakarpalni mišići šake mogu da budu dorzalni ili palmarni, a međukoštani metatarzalni mišići stopala dorzalni ili plantarni, ne mogu vam reći da li je u pitanju međukoštani mišić šake ili stopala, nadam se da je to jasno iz konteksta.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-29 06:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eatonhand.com/mus/mus025.htm
Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 23:04
Grading comment
Hvala mnogo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5dorzalni međukoštani (mišić)
Sladjana Daniels


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
dorzalni međukoštani (mišić)


Explanation:
Ovako kako je napisano trebalo bi da je jednina i da se odnosi na jedan od ukupno četiri međukoštana mišićića. Pošto međukoštani metakarpalni mišići šake mogu da budu dorzalni ili palmarni, a međukoštani metatarzalni mišići stopala dorzalni ili plantarni, ne mogu vam reći da li je u pitanju međukoštani mišić šake ili stopala, nadam se da je to jasno iz konteksta.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-29 06:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eatonhand.com/mus/mus025.htm

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala mnogo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Delic
2 hrs

agree  Veronica Prpic Uhing
8 hrs

agree  Dušan Janjić
19 hrs

agree  Natasa Djurovic
1 day 15 hrs

agree  contreposto: straznji medjukostani misic - dorzalni je cest sinonim za posterior
743 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search