drop-in services
Serbo-Croat translation: "drop-in" centri
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:42 Sep 17, 2009 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical: Health Care / social services for injecting drug users | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 04:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "drop-in" centri |
| ||
| 3 | kratkotrajne usluge |
|
Answers
19 mins confidence: 
kratkotrajne usluge Explanation: Mislim da ovo može biti rešenje... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
"drop-in" centri Explanation: ili usluge koje se pružaju "drop-in" centrima ili dnevnim centrima. http://www.zzjzpgz.hr/odjeli/prevovis/Rizik-01.pdf Udruga provodi niz drugih aktivnosti koje predstavljaju “Harm Reduction” u najširem smislu. Osim zamjene pribora (čisto za prljavo) i podjele kondoma, koja se provodi u prostoru Udruge, u Udruzi postoji i “drop in” centar. «Drop in» je prostor u kojem ovisnici tijekom radnog vremena mogu boraviti i razgovarati s djelatnicima Udruge o specifičnim zdravstvenim problemima vezanim za ovisnost (hepatitis B i C, AIDS, druge spolno prenosive bolesti, apstinencijska kriza, apscesi, sklerotične vene). http://www.aids.hr/pojmovnik/ Aktivnosti se sastoje od organiziranja besplatne i anonimne podjele šprica i igala za potrebe intravenskih korisnika droge te zaprimanje i uništavanje upotrijebljenih šprica i igala u “drop-in” centrima ili u mobilnim jedinicama, zatim podjele informativnih materijala (”Kako spriječiti zarazu hepatitisom B i hepatitisom C”, “Kako spriječiti zarazu HIV/AIDS-om”, “Sigurniji način fiksanja”, “Sigurniji seks”, “Hepatitis C”, “Overdose”, itd.), podjele kondoma za sprječavanje širenja spolno prenosivih bolesti, informiranje o različitim oblicima liječenja i savjetodavnim aktivnostima usmjerenih na promjene mišljenja i navika aktivnih intravenskih korisnika droge. http://www.kcsr.ba/ProjekatNorway.pdf Predviđeno je otvaranje Sarajevskog drop-in centra, dnevnog centra koji će biti otvoren za djecu koja se bave radom na ulici. U okviru rada Centra predviđeno je slijedeće: pružanje djeci jednog toplog obroka dnevno, uz usvajanje odgovarajućih higijenskih navika; olakšavanje korisnicima da ostvare zakonska prava (identifikacione dokumente, zdravstvenu zaštitu), preko Službi socijalne zaštite; motivisanje korisnika da se uključe u redovno ili vanredno školovanje, te pomoć u uspješnom savladavanju školskog gradiva; te jačanje ličnosti korisnika kroz radionice i sekcije edukativno zabavnog karaktera. Cilj je pokazati djeci da postoji alternativa njihovom načinu života, kao i ohrabriti ih da taj život i odaberu, pri čemu je posebno važna svijest da je izbor njihov, a ne nametnut od strane odraslih. ili tzv. otvorena vrata: http://www.sif.minrzs.sr.gov.yu/upload/documents//Razvoj lok... Dečji romski centar, pored drugih aktivnosti, do skora je imao tzv. otvorena vrata (drop-in centar): određenim danima u nedelji jedna grupa dece i mladih koji žive na ulici je posećivala prostorije centra radi obroka, kupanja, presvlačenja i socijalno-edukativnih aktivnosti; -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2009-09-18 09:53:19 GMT) -------------------------------------------------- izvinjavam se, prva rečenica bi trebalo da glasi: ili usluge koje se pružaju U "drop-in" centrima ili dnevnim centrima. -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-09-18 11:55:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lambethpct.nhs.uk/you_and_your_health/drug_and_al... Drop-in services The service is for Lambeth residents (18-65yrs) who are concerned about their drug and alcohol use including people who live with moderate to severe mental health problems. Drop-in: Monday to Friday 9.30-11.30am |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations