Needle Exchange
Serbo-Croat translation: zamena igala
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Mar 1, 2010 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / prison health system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milan Djukić Serbia Local time: 07:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | zamena igala |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| program razmene igala |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| needle exchange zamena igala Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2010-03-01 14:01:34 GMT) -------------------------------------------------- Програми замене игала спроводе: Удружење грађана "Путоказ" - Програм размене игала и шприцева за интравенске кориснике дрога у Нишу Удружење грађана "Веза" - "Програм размене игала у Београду" Удружење "Ентузијазам младих против наркоманије - Превент" - "Смањење штетности у Новом Саду" http://www.hivpodrska.org.rs/index.php?tt=default&td=default... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2010-03-01 14:02:45 GMT) -------------------------------------------------- Mnoge studije su pokazale da povećavanje pristupa čistim iglama za IKD može značajno smanjiti stope prenosa kod intravenskih korisnika droga, ali ipak društvene barijere sprečavaju potpunu i brzu implementaciju programa zamene igala. http://www.sida.org.rs/vesti.php?id=62 -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-03-01 14:03:56 GMT) -------------------------------------------------- Zamena igala, strana 64 http://www.integration-projects.org/publications/EATG-steps-... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2010-03-01 14:07:06 GMT) -------------------------------------------------- Udruženje „PREVENT“ se bavi primarnom prevencijom narkomanije i smanjenjem štetnosti korišćenja psihoaktivnih supstanci. Projekat smanjenja štetnosti podrazumeva prevenciju HIV-a i hepatitisa kroz zamenu igala. http://vhiv.net/clanica6.php -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-03-01 14:11:21 GMT) -------------------------------------------------- Predstavnik Program UN za razvoj Rastislav Vrbenski rekao je da je ta organizacija podržala nacionalnu strategiju, kao i projekte supstitucionalne terapije metadonom, zamene igala, kao i dva projekta u beogradskim zatvorima. http://www.crnps.org.rs/arhivavesti/2006_06.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2010-03-01 14:21:07 GMT) -------------------------------------------------- Osnovni programi STIGME su: - zamena injekcijskih igala u dva dnevna centra u Ljubljani (Needle Exchange) - mobilna zamena injekcijskih igala zajedno sa terenskim radom (Outreach work) - savetnička i informativna telefonska linija (Hot Line) u vezi problema, koji nastaju zbog upotrebe nedozvoljenih droga i zbog zaraza virusima HIV i hepatitis - savetnički rad u kazneno popravnim institucijama Cilj saradnje je razmena stručnih iskustava i tehnčka pomoč sa strane STIGME kod uvođenja sličnih programa u Republiki Srbiji. http://www.spaids.org.rs/aktuelnosti.html Example sentence(s):
Reference: http://www.ngoveza.org.rs/lang/sr/informacije/program-smanje... Reference: http://www.emcdda.europa.eu/html.cfm/index90715SR.html |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
29 mins |
| Reference: program razmene igala Reference information: http://www.aidplusserbia.org/index.php?option=com_content&ta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search