This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Medical: Pharmaceuticals

reimbursement list

Serbo-Croat translation: pozitivna lista lekova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reimbursement list
Serbo-Croat translation:pozitivna lista lekova
Entered by: Bogdan Petrovic

14:08 Aug 17, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: reimbursement list
The health-care system in Serbia - current state and future trends, drug consumption trends - including data from last year both in volume and financial terms, drug registration procedures (costs and time necessary for registration), price limits, final drug price composition (producers, distributors, pharmacies), reimbursement schemes, the most recent cost curbing measures and their impact on XXX. How many XXX products are on the current reimbursement list in Serbia.

Pretpostavljam da se radi o lekovima koji se izdaju na recept
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:08
pozitivna lista lekova
Explanation:
Mislim da se lista lekova koji se izdaju na recept kod nas naziva pozitivna lista lekova jer ih dotira drzava.
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 23:08
Grading comment
To je to, hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pozitivna lista lekova
Natasa Djurovic
4 +2Lista lekova koji se propisuju i izdaju na teret sredstava obaveznog zdravstvenog osiguranja
Dubravka Hrastovec
3spisak lekova koji se nadoknađuju
Sherefedin MUSTAFA
3lista odštete
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pozitivna lista lekova


Explanation:
Mislim da se lista lekova koji se izdaju na recept kod nas naziva pozitivna lista lekova jer ih dotira drzava.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 23:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
To je to, hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Simic
7 hrs
  -> Hvala
agree  zoe1
18 hrs
  -> Hvala
agree  Vesna Likar
1 day 21 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spisak lekova koji se nadoknađuju


Explanation:
Pretpostavljam da se radi o ljekovima koje nadoknadjuje fond zdravstvenog osiguranja.
http://www.vesti.rs/Drustvo/Lekovi-sa-D-liste-i-u-Beogradu.h...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lista lekova koji se propisuju i izdaju na teret sredstava obaveznog zdravstvenog osiguranja


Explanation:
Službeno da službenije ne može biti... :-)


    Reference: http://www.rzzo.sr.gov.yu/download/PravilnikListaLekova_maj0...
    Reference: http://www.rzzo.sr.gov.yu/index.php?option=com_content&task=...
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
14 hrs
  -> Hvala, Mira!
agree  Veronica Prpic Uhing
14 hrs
  -> Hvala, Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lista odštete


Explanation:
Reimbursement isto znaci i odsteta. Vidite da'l vam odgovara u vasem kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-08-18 03:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

spisak odštete lekova

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Da li nam molim vas možete reći šta bi to 'lista odštete' značilo u ovom slučaju? Unapred zahvaljujem.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search