exercise tolerance

Serbo-Croat translation: tolerancija fizičkog napora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exercise tolerance
Serbo-Croat translation:tolerancija fizičkog napora
Entered by: Katarina Delic

15:23 Nov 27, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical
English term or phrase: exercise tolerance
Recenica:
Several studies examined the effects of ARBs on exercise tolerance and symptoms in patients with heart failure.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 08:11
tolerancija fizičkog napora
Explanation:
Pogledajte referencu dole. Inače se to u svakodnevnoj medicinskoj praksi kaže 'test napora'. Taj test se radi izmedju ostalog kod hipertenzije da bi se videlo kako se ponaša pritisak pacijenta pri fizičkom naporu.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-27 15:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se. Sada sam shvatila da se u Vašem tekstu verovatno ne radi konkretno o tom testu, već se jednostavno ispitivalo delovanje leka pri fizičkom naporu, da bi se utvrdilo da li i koliko pacijenti koji uzimaju dotični lek smeju da budu fizički aktivni.
U svakom slučaju, prevod izraza je isti - 'tolerancija fizičkog napora'.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-28 07:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?exercise toleranc...
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 08:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tolerancija fizičkog napora
Katarina Delic


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tolerancija fizičkog napora


Explanation:
Pogledajte referencu dole. Inače se to u svakodnevnoj medicinskoj praksi kaže 'test napora'. Taj test se radi izmedju ostalog kod hipertenzije da bi se videlo kako se ponaša pritisak pacijenta pri fizičkom naporu.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-11-27 15:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinjavam se. Sada sam shvatila da se u Vašem tekstu verovatno ne radi konkretno o tom testu, već se jednostavno ispitivalo delovanje leka pri fizičkom naporu, da bi se utvrdilo da li i koliko pacijenti koji uzimaju dotični lek smeju da budu fizički aktivni.
U svakom slučaju, prevod izraza je isti - 'tolerancija fizičkog napora'.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-11-28 07:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?exercise toleranc...


    Reference: http://db.datex-ohmeda.com/evadb/fi3037.nsf/WebMaterialDate/...
Katarina Delic
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search