This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Military / Defense

initiation

Serbo-Croat translation: iniciranje, aktiviranje (eksploziva, eksplozije, detonacije...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:initiation
Serbo-Croat translation:iniciranje, aktiviranje (eksploziva, eksplozije, detonacije...)
Entered by: V&M Stanković

16:10 Dec 19, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / skladistenje municije i eksploziva
English term or phrase: initiation
The hazard division indicates the type of hazard to be expected primarily in the event of an accident: mass explosion (Division 1.1), projection effects (Division 1.2), fire and radiant heat

(Division 1.3), no significant hazard (Division 1.4), mass detonation with very low probability of initiation (Division
1.5) and detonation of a single article, with low probability of initiation (Division 1.6).
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:43
iniciranje, aktiviranje (eksploziva, eksplozije, detonacije...)
Explanation:
Hrvatska znanstvena bibliografija (CROSBI)
Autori: Ester, Zvonimir
Naslov: Miniranje I, eksplozivne tvari, svojstva i ipitivanje (Blasting I, explosives, caracteristics and testing methods)
Ključne riječi: eksplozivi, iniciranje, metode ispitivanja (explosives, initiation, testing methods)
(http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=128133&table=ostalo&print=...


„Rudarsko-geološki fakultet, Beograd - Rudarski odsek
...
Rudarski eksplozivi I sredstva za iniciranje eksploziva.
...
Podela i opšte karakteristike sredstava za iniciranje eksploziva. Konstrukcija i način aktiviranja. Mašine za paljenje. Sistemi neelektričnog načina iniciranja eksploziva.
....
Fizičko-hemijske i tehničko-minerske karakteristike sredstava za iniciranje eksploziva.“
(http://www.rgf.bg.ac.yu/StudentskiServisi/Nastavni Plan/II g...


„Centar za uklanjanje mina u BiH
S T A N D A R D BiH
...
Električno iniciranje je primarno zbog precizne kontrole linije za paljenje.
...
Detonatori i ostala sredstva za iniciranje eksploziva ne smiju se transportirati u istom vozilu sa
eksplozivima, izuzev za dnevnu upotrebu.“
(http://www.bhmac.org/danes/slike/down/Standardi-2.pdf)


„Građevinski fakultet u Zagrebu - 6. Miniranje stijene
...
Gospodarski eksplozivi su sigurni u smislu osjetljivosti na iniciranje ili mehaničke osjetljivosti na udar i trenje te toplinska djelovanja prilikom njihova transporta, skladištenja i rukovanja.
...
Najmanja energija aktivacije (izražava se kao osjetljivost na iniciranje te mehaničko i toplotno djelovanje) ovih pouzdanih eksploziva utvrđena je standardnom snagom rudarske kapice br.8 (vidi kasnije inicijalna sredstva).
...
osjetljivost (na udar, trenje, iniciranje, toplotno djelovanje itd.)
...
Neelektrično aktiviranje ili iniciranje mina odnosno udarne patrone inicijalnog punjenja mina obavlja se pomoću
...
Prikazana odnosno opisana sredstva za aktiviranje ili iniciranje eksploziva (detonatori ili upaljači, štapini)...“
(http://info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044848/doc/2. knjiga...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-19 23:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

A što se tiče "inicijacije":
Klaić B, Veliki rječnik stranih riječi:
inicijacija lat. (initium - početak) - uvođenje, posvećenje, upućivanje (u neke tajne)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4iniciranje, aktiviranje (eksploziva, eksplozije, detonacije...)
V&M Stanković
5 +2inicijacija
Gordana Smith


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
inicijacija


Explanation:
ista se rijec koristi

Gordana Smith
United States
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: inicijacija ima drugo značenje - kako je i objasnio kolega Sherefedin
1 hr
agree  Mira Stepanovic
2 hrs
agree  Pavle Perencevic: Inicijacija ima, između ostalog, i ovo značenje. "Inicijacija dovodi do povišenja temperature, što ima za posledicu početno razlaganje eksploziva" (Vojna enciklopedija, 2. tom Borda-Enc, Beograd 1959)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
iniciranje, aktiviranje (eksploziva, eksplozije, detonacije...)


Explanation:
Hrvatska znanstvena bibliografija (CROSBI)
Autori: Ester, Zvonimir
Naslov: Miniranje I, eksplozivne tvari, svojstva i ipitivanje (Blasting I, explosives, caracteristics and testing methods)
Ključne riječi: eksplozivi, iniciranje, metode ispitivanja (explosives, initiation, testing methods)
(http://bib.irb.hr/prikazi-rad?rad=128133&table=ostalo&print=...


„Rudarsko-geološki fakultet, Beograd - Rudarski odsek
...
Rudarski eksplozivi I sredstva za iniciranje eksploziva.
...
Podela i opšte karakteristike sredstava za iniciranje eksploziva. Konstrukcija i način aktiviranja. Mašine za paljenje. Sistemi neelektričnog načina iniciranja eksploziva.
....
Fizičko-hemijske i tehničko-minerske karakteristike sredstava za iniciranje eksploziva.“
(http://www.rgf.bg.ac.yu/StudentskiServisi/Nastavni Plan/II g...


„Centar za uklanjanje mina u BiH
S T A N D A R D BiH
...
Električno iniciranje je primarno zbog precizne kontrole linije za paljenje.
...
Detonatori i ostala sredstva za iniciranje eksploziva ne smiju se transportirati u istom vozilu sa
eksplozivima, izuzev za dnevnu upotrebu.“
(http://www.bhmac.org/danes/slike/down/Standardi-2.pdf)


„Građevinski fakultet u Zagrebu - 6. Miniranje stijene
...
Gospodarski eksplozivi su sigurni u smislu osjetljivosti na iniciranje ili mehaničke osjetljivosti na udar i trenje te toplinska djelovanja prilikom njihova transporta, skladištenja i rukovanja.
...
Najmanja energija aktivacije (izražava se kao osjetljivost na iniciranje te mehaničko i toplotno djelovanje) ovih pouzdanih eksploziva utvrđena je standardnom snagom rudarske kapice br.8 (vidi kasnije inicijalna sredstva).
...
osjetljivost (na udar, trenje, iniciranje, toplotno djelovanje itd.)
...
Neelektrično aktiviranje ili iniciranje mina odnosno udarne patrone inicijalnog punjenja mina obavlja se pomoću
...
Prikazana odnosno opisana sredstva za aktiviranje ili iniciranje eksploziva (detonatori ili upaljači, štapini)...“
(http://info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044848/doc/2. knjiga...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-19 23:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

A što se tiče "inicijacije":
Klaić B, Veliki rječnik stranih riječi:
inicijacija lat. (initium - početak) - uvođenje, posvećenje, upućivanje (u neke tajne)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Bravo Vesna, ovo zvuči drugačije.
45 mins
  -> hvala
agree  Mira Stepanovic
1 hr
  -> hvala
agree  Radica Schenck: gl. iniciranje, prid. inicijalna
1 hr
  -> hvala
agree  Pavle Perencevic
6 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search