This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Military / Defense

scaled distance

Serbo-Croat translation: razdaljina u (odredjenoj) razmeri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scaled distance
Serbo-Croat translation:razdaljina u (odredjenoj) razmeri
Entered by: Mira Stepanovic

13:38 Dec 26, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / elektricne mreze
English term or phrase: scaled distance
The blast overpressure effects to be expected at a given scaled distance can be predicted with a high degree of confidence. The technique is fairly well developed and the effects of blast may be treated deterministically, however, the techniques for determining the hazards from projections are considerably less developed and the effects require a probabilistic approach.

ispod u tabeli stoji:

Scaled Distance
(Q in kg, distance in m)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:46
razdaljina u (odredjenoj) razmeri
Explanation:
U ovom konkretnom slučaju (u ovom kontekstu) ne bih se složila ni sa jednim odgovorom koji je dat prilikom prethodno postavljenog pitanja.

Ref. Naučno-tehnički englesko-srpskohrvatski rečnik, R. Popić, B. Lolić, N. Afgan
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:46
Grading comment
U ovom slucaju ovo jeste razdaljina u razmeri. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4razdaljina u (odredjenoj) razmeri
Mira Stepanovic
3v. d.
Natasa Grubor
2parametar odstojanja/rastojanja, SD
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v. d.


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1151179

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: mislim da to ne bi odgovaralo definiciji SD
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
razdaljina u (odredjenoj) razmeri


Explanation:
U ovom konkretnom slučaju (u ovom kontekstu) ne bih se složila ni sa jednim odgovorom koji je dat prilikom prethodno postavljenog pitanja.

Ref. Naučno-tehnički englesko-srpskohrvatski rečnik, R. Popić, B. Lolić, N. Afgan

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
U ovom slucaju ovo jeste razdaljina u razmeri. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: mislim da to ne bi odgovaralo definiciji SD // P.S. Proverite i dimenziono jednačinu SD = distance / √MIC, pa ćete videti da se SD ne uklapa u jedinice za dužinu
6 hrs
  -> ipak, ja mislim da je to; kao što ste i sami naveli: "ratio" = odnos, razmera; "grafikon izmerenih odstojanja"; bez obzira da li je veličina (rastojanje) izmerena ili proračunska, oved se radi o toj veličini u razmeri (na grafikonu, u tabeli i sl.)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parametar odstojanja/rastojanja, SD


Explanation:
Ovo bi bio samo predlog za „prvu pomoć“, ukoliko ne pronađete baš tačan stručni termin. Na osnovu definicije, očigledno se radi o proračunskoj veličini, a ne realno izmerenoj (ni faktički, a ni u razmeri):

Commonwealth of Pennsylvania - Department of Environmental Protection
Glossary of Blasting Terms:
SCALED DISTANCE – The ratio calculated by dividing the actual distance in feet, from the blast site to the nearest structure, by the square root of the maximum weight of an explosive charge per millisecond delay period.
(http://www.dep.state.pa.us/dep/deputate/minres/Districts/Bla...

Glossary
Scaled Distance
Scaled Distance is the parameter which is related to the level of vibration from a blast. SD = distance / √MIC, where distance is the distance in metres from blast to monitoring location and MIC is Maximum Instantaneous Charge.
(http://www.goodquarry.com/Default.aspx)


„STUDIJA O PROCENI UTICAJA NA ŽIVOTNU SREDINU KOMPLEKSA STANICA ZA TEČNA I GASOVITA GORIVA "HORGOŠ"...
...
Veličina nadpritiska se može izračunati na određenim odstojanjima od izvora pomoću grafika izmerenih odstojanja (scaled distance SD) za TNT i jednačine:...“
(http://www.kanjiza.co.yu/sh/actual/eia_horgos.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-27 00:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

ili, možda: parametar nivoa vibracija (od udarnog talasa, eksplozije) - v. drugi link gore

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search