Cajuns

Serbo-Croat translation: Keidženi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cajuns
Serbo-Croat translation:Keidženi
Entered by: Bogdan Petrovic

12:43 Sep 14, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Other
English term or phrase: Cajuns
Cajuns are an ethnic group mainly living in Louisiana, consisting of the descendants of Acadian exiles (French-speaking settlers from Acadia in what are now the maritime provinces of Canada - New Brunswick, Nova Scotia, or Prince Edward Island). Today, the Cajuns make up a significant portion of south Louisiana's population, and have exerted an enormous impact on the state's culture.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:33
Keidženi
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cajun
Selected response from:

sofijana
Serbia
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Keidženi
sofijana
4Kadžuni
Mira Stepanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cajuns
Keidženi


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cajun

sofijana
Serbia
Local time: 17:33
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: Po izgovoru ovo treba da bude tačan prevod
1 hr
  -> Hvala, Gorane. Upravo na to sam i obratila pažnju!

agree  Miomira Brankovic: Kod nas je odomaćen oblik Kejdžuni (kaže jedan ljubitelj njihove specifične muzike), a i Google to potvrđuje
2 days 7 hrs
  -> Hvala, Miomira!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cajuns
Kadžuni


Explanation:
http://www.novireporter.com/look/reporter/nr_impresum.tpl?Id...
U močvari u kojoj bi se izgubili čak i Kadžuni, stanovnici blatnih područja Luizijane, PDP se oredelio za prirodan način preživljavanjа.
Nema baš mnogo referenci, ali za njih znam jer imaju jako lepu muziku. :)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-15 07:58:42 GMT)
--------------------------------------------------

Evo i na makedonskom, braća Balfa (Balfa Brothers):
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PK-FQnT...
Денес сум настрвен на Каџуни музика, и малку Балфа браќата..... специфично и несекојдневно (за нас)
http://www.youtube.com/watch?v=XMltZooNMBc

Izgleda da smo mi prihvatili ovaj izgovor (ne znam da li će se pravilno videti, ali pogledajte link u svakom slučaju molim vas):
http://www.answers.com/topic/cajun
Ca·jun Ca·jan (kā'jən)
A member of a group of people in southern Louisiana descended from French colonists exiled from Acadia in the 18th century.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-09-19 08:16:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Kolega Bogdane, ako budete imali prilike, pogledajte američki film "Passion fish", prikazivan je i na našoj TV. Radnja se dešava u Luizijani, muzika je zaista očaravajuća a u filmu se na mnogim mestima spominju "Kadžuni". :)

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search